1
00:00:56,661 --> 00:01:01,082
AMOR AL LADO
2
00:01:01,166 --> 00:01:04,544
PISCINA OLÍMPICA DE SEÚL
3
00:01:08,173 --> 00:01:11,176
Seung-hyo, ¿está tu mamá aquí?
¿No vendría ella a Corea para el partido?
4
00:01:11,259 --> 00:01:13,595
No, surgió algo urgente.
entonces ella no pudo hacerlo.
5
00:01:13,678 --> 00:01:15,972
¿Es eso así? ¿Qué pasa con tu papá?
6
00:01:16,598 --> 00:01:19,851
Muchos de sus pacientes necesitan cuidados críticos,
por lo que no pudo salir del hospital.
7
00:01:19,934 --> 00:01:21,394
Son importantes.
Lo entiendes, ¿verdad?
8
00:01:22,353 --> 00:01:23,646
- Sí, señor.
- Bueno.
9
00:01:23,730 --> 00:01:25,064
Centrémonos en el encuentro.
10
00:01:25,148 --> 00:01:27,525
Llegarás al equipo nacional si ganas.
11
00:01:29,277 --> 00:01:32,822
La final de 200 metros estilo libre
comenzará en breve.
12
00:01:32,906 --> 00:01:33,906
¡Vamos!
13
00:01:47,337 --> 00:01:48,838
EQUIPO DE NATACIÓN DE LA ESCUELA SECUNDARIA HYEREUNG
14
00:01:53,885 --> 00:01:56,512
En el carril 8, Choi Seung-hyo
de la escuela secundaria Hyereung.
15
00:01:57,013 --> 00:01:58,514
¡Puedes hacerlo, Seung-hyo!
16
00:01:59,098 --> 00:02:01,434
{\an8}Choi Seung-hyo de la secundaria Hyereung
en el carril 8! ¡Vamos!
17
00:02:01,517 --> 00:02:03,353
¿Qué diablos? ¿Por qué está ella aquí?
18
00:02:03,436 --> 00:02:05,355
¡Hola, Seung-hyo! ¡Por aquí!
19
00:02:05,438 --> 00:02:07,857
- ¡Por aquí!
- Por favor, deja de decir mi nombre.
20
00:02:07,941 --> 00:02:11,319
¡Vamos, Seung-hyo! ¡Aplastarlos!
¡Déjalos en el polvo!
21
00:02:11,402 --> 00:02:13,071
Dios, Seok-ryu.
22
00:02:13,154 --> 00:02:15,990
Si no ganas,
¡Ni se te ocurra volver a casa!
23
00:02:19,035 --> 00:02:20,035
{\an8}¡Tú puedes hacerlo!
24
00:02:28,753 --> 00:02:30,630
Toma tus marcas.
25
00:02:40,640 --> 00:02:42,183
¡Vamos!
26
00:02:45,270 --> 00:02:46,187
¡Ir!
27
00:02:46,271 --> 00:02:48,273
¡Lo estás haciendo genial!
28
00:02:48,856 --> 00:02:49,857
¡Vamos!
29
00:02:51,276 --> 00:02:52,443
¡Vamos!
30
00:02:57,073 --> 00:02:58,074
CHOI SEUNG HYO
SEXTO
31
00:02:58,157 --> 00:03:00,159
¡Está bien! ¡Sigue adelante!
32
00:03:04,247 --> 00:03:07,709
¡Ve! Ve! Ve!
33
00:03:11,337 --> 00:03:12,422
¡Ey!
34
00:03:17,969 --> 00:03:19,470
Guau.
35
00:03:19,554 --> 00:03:21,889
En serio debe estar loca.
36
00:03:22,682 --> 00:03:25,476
Vaya, ¿en serio?
37
00:03:26,352 --> 00:03:28,062
¿Sabes qué hora es?
38
00:03:28,146 --> 00:03:31,816
No.
Mira tu reloj si tienes tanta curiosidad.
39
00:03:31,899 --> 00:03:33,359
¿Crees que estoy pidiendo la hora?
40
00:03:33,443 --> 00:03:35,486
- ¿No entiendes lo que implica?
- Dios, es ruidoso.
41
00:03:37,864 --> 00:03:41,367
Los exámenes de acceso a la universidad fueron hace mucho tiempo.
¿Qué pasa con las preguntas de comprensión?
42
00:03:41,451 --> 00:03:42,910
Son las 3:00 a.m.
43
00:03:42,994 --> 00:03:45,246
Incluso los pájaros y los corderos duermen.
44
00:03:45,330 --> 00:03:47,623
Entonces, ¿por qué escucho tus gritos?
45
00:03:47,707 --> 00:03:50,251
Dios mío, pobre Seung-hyo.
46
00:03:50,335 --> 00:03:51,961
¿Desperté a nuestro precioso bebé?
47
00:03:52,045 --> 00:03:53,129
No hagas eso.
48
00:03:54,172 --> 00:03:57,133
¿Nuestro bebé no puede dormir?
¿Quieres que te cante una canción de cuna?
49
00:03:57,216 --> 00:03:58,801
Oye, deja de hablar así.
50
00:03:58,885 --> 00:04:01,888
Luego, vuelve adentro y duerme.
si no quieres escucharlo.
51
00:04:01,971 --> 00:04:02,972
Eres tan ruidoso.
52
00:04:09,020 --> 00:04:10,188
Oye, en esa película,
53
00:04:10,605 --> 00:04:11,981
el de pelo rizado es el fantasma.
54
00:04:14,108 --> 00:04:16,903
Oye, ¿acabas de decir un spoiler?
55
00:04:17,362 --> 00:04:19,989
¡Eso es tan poco ético!
¿Cómo podrías revelar un spoiler?
56
00:04:20,656 --> 00:04:22,283
¡Esto no es El Sexto Sentido!
¿Pelo rizado?
57
00:04:22,367 --> 00:04:25,119
¡Me aseguraré de que no duermas esta noche!
58
00:04:25,203 --> 00:04:27,080
Tienes serios problemas de carácter.
59
00:04:34,128 --> 00:04:36,798
¡Ey! ¡Sigue adelante! ¡Solo un poquito más!
60
00:04:36,881 --> 00:04:40,968
¡Lo estás haciendo genial! ¡Vamos!
¡Ve hasta el final!
61
00:04:59,487 --> 00:05:00,655
{\an8}PRIMER LUGAR
CHOI SEUNG HYO
62
00:05:06,035 --> 00:05:07,662
¡Oye, llegaste primero!
63
00:05:08,663 --> 00:05:11,082
¡Lo hiciste genial!
64
00:05:12,917 --> 00:05:14,460
¡Buen trabajo!
65
00:05:17,839 --> 00:05:22,260
EPISODIO 3
LÍNEA DE PARADA
66
00:05:58,588 --> 00:06:00,298
Está tranquila ahora que es de mañana.
67
00:06:13,519 --> 00:06:15,771
Seung-hyo, te levantaste temprano.
68
00:06:15,855 --> 00:06:17,899
- Sí.
- No te vi entrar.
69
00:06:17,982 --> 00:06:18,982
¿Trabajaste hasta tarde?
70
00:06:19,483 --> 00:06:21,152
- Sí.
- Qué preocupante.
71
00:06:21,235 --> 00:06:22,236
Mi hijo está trabajando muy duro.
72
00:06:22,320 --> 00:06:23,320
Está bien.
73
00:06:24,363 --> 00:06:26,699
Baja después de lavarte.
Desayunamos.
74
00:06:55,519 --> 00:06:58,189
Quería hacer un poco de jambon-beurre.
75
00:06:59,273 --> 00:07:01,275
Pero no tenía los ingredientes adecuados.
76
00:07:01,859 --> 00:07:03,778
A veces lo comíamos en Francia.
77
00:07:03,861 --> 00:07:04,861
¿Te acuerdas?
78
00:07:05,321 --> 00:07:06,321
No, no lo hago.
79
00:07:07,114 --> 00:07:09,450
¿Bien? Eras tan joven.
80
00:07:11,369 --> 00:07:13,412
Aún así, ya que estamos juntos...
81
00:07:15,498 --> 00:07:17,124
Es lindo comer juntos.
82
00:07:17,208 --> 00:07:20,753
Nunca imaginé que volverías
vivir aquí con nosotros.
83
00:07:20,836 --> 00:07:23,130
Está cerca del trabajo. Eso es todo.
84
00:07:24,757 --> 00:07:26,759
¿Limpiaste tu estudio?
85
00:07:27,510 --> 00:07:30,388
Sí, construir un edificio de oficinas.
No fue fácil.
86
00:07:30,471 --> 00:07:32,598
Si se trata de dinero,
deberías habérmelo dicho.
87
00:07:33,808 --> 00:07:36,227
La arquitectura también es un negocio.
No te excedas.
88
00:07:36,852 --> 00:07:37,979
Sí, señor.
89
00:07:38,062 --> 00:07:39,730
Tenga siempre cuidado también en el sitio.
90
00:07:40,231 --> 00:07:41,941
Recibimos muchos trabajadores lesionados en la sala de emergencias.
91
00:07:42,942 --> 00:07:43,942
Lo haré.
92
00:07:48,364 --> 00:07:49,490
Gracias por el desayuno.
93
00:07:53,911 --> 00:07:57,164
Esta tostada tiene un sabor horrible.
94
00:07:59,208 --> 00:08:02,378
compraré unas baguettes
y mantequilla para mañana.
95
00:08:02,962 --> 00:08:04,880
No es necesario.
Normalmente no desayuno.
96
00:08:06,299 --> 00:08:07,299
¿En realidad?
97
00:08:13,014 --> 00:08:14,432
¿Cuándo te asignan?
98
00:08:16,517 --> 00:08:18,311
Hiciste la misma pregunta que tu papá.
99
00:08:19,520 --> 00:08:21,564
¿Por qué? ¿Quieres que me vaya otra vez?
100
00:08:22,273 --> 00:08:23,273
No es eso…
101
00:08:26,527 --> 00:08:29,405
No te gusta quedarte en Corea.
durante largos períodos.
102
00:08:38,789 --> 00:08:40,541
Gracias por el desayuno.
Me voy a trabajar.
103
00:09:00,853 --> 00:09:01,896
Dios, me asustaste.
104
00:09:03,439 --> 00:09:07,526
¿Partiste deliberadamente?
¿Una explosión hacia mí?
105
00:09:07,610 --> 00:09:10,821
¿Qué? No, es un popper de fiesta.
de la fiesta de cumpleaños de Hyeong-chan.
106
00:09:10,905 --> 00:09:12,573
No, eso es un dispositivo explosivo.
107
00:09:12,657 --> 00:09:15,117
¿No sabes que la gente ha muerto?
de esas cosas?
108
00:09:15,201 --> 00:09:17,578
un arquitecto
Quien no tiene en cuenta la seguridad es problema.
109
00:09:17,662 --> 00:09:19,288
Yo soy el que está preocupado.
110
00:09:19,372 --> 00:09:21,582
me estoy poniendo nervioso
por felicitarte.
111
00:09:22,041 --> 00:09:23,709
¿Felicitarme por qué?
112
00:09:23,793 --> 00:09:27,338
¡Hola, Seung-hyo! ¡Lo logramos!
113
00:09:27,421 --> 00:09:28,756
El señor Yoon te lo dirá.
114
00:09:29,840 --> 00:09:31,384
¿Qué es? ¿Qué está sucediendo?
115
00:09:31,967 --> 00:09:33,594
Por fin podemos respirar.
116
00:09:33,678 --> 00:09:35,846
Recibimos una gran oferta.
117
00:09:35,930 --> 00:09:39,558
Un término reservado
sólo para el 1% superior de Corea.
118
00:09:40,184 --> 00:09:42,228
Una prestigiosa comunidad de jubilados.
119
00:09:44,063 --> 00:09:46,982
Fundación Médica Danyeong
se está asociando con YR Group para construirlo,
120
00:09:47,066 --> 00:09:48,859
y vinieron
directamente a nosotros para supervisarlo.
121
00:09:50,027 --> 00:09:52,530
Ella dijo que algo pasaría
en la segunda mitad del año.
122
00:09:52,613 --> 00:09:54,949
- Hye-ran tenía razón.
- ¿Su esposa fue a ver a un adivino?
123
00:09:55,574 --> 00:09:57,326
Sí. Esta vez fueron cartas del tarot.
124
00:09:58,661 --> 00:10:02,164
estamos montando
sobre las colosales ruedas de la fortuna.
125
00:10:02,248 --> 00:10:03,416
GRANADO
126
00:10:03,499 --> 00:10:05,000
Las hojas parecen un poco secas.
127
00:10:05,084 --> 00:10:08,963
estas preocupado
¿Qué pasa con esa miserable planta ahora mismo?
128
00:10:09,046 --> 00:10:11,173
- Alguien lanzó una maldición.
- ¿Qué?
129
00:10:11,257 --> 00:10:13,134
El destino de nuestra empresa depende de ello.
130
00:10:13,634 --> 00:10:14,844
Lo cerraremos si se seca.
131
00:10:14,927 --> 00:10:17,012
Bondad. ¿Por qué no lo regaste?
132
00:10:17,096 --> 00:10:18,639
No, no importa.
133
00:10:18,723 --> 00:10:20,933
¿Alguien puede ir?
y comprar algunos nutrientes para las plantas?
134
00:10:21,016 --> 00:10:22,893
Eres un esclavo de las supersticiones.
135
00:10:22,977 --> 00:10:25,688
Así de desesperada estoy.
136
00:10:25,771 --> 00:10:27,273
Si este acuerdo se concreta,
137
00:10:27,356 --> 00:10:31,193
no tendremos que preocuparnos por nada
¡por un tiempo! ¡Tenemos que arriesgarlo todo!
138
00:10:31,277 --> 00:10:32,194
Quiero hacer esto.
139
00:10:32,278 --> 00:10:35,448
Por supuesto. Pero no podemos simplemente hacerlo.
Tenemos que hacerlo bien.
140
00:10:35,531 --> 00:10:36,407
Quiero hacerlo.
141
00:10:36,490 --> 00:10:39,076
Yo también quiero hacerlo.
¡Tengo tantas ganas de hacerlo!
142
00:10:39,160 --> 00:10:41,829
¡No, quiero verte hacerlo!
143
00:10:45,374 --> 00:10:47,960
REMODELACIÓN DEL GIMNASIO ALTO HYEREUNG
Y CONCURSO DE DISEÑO DE AMPLIACIÓN
144
00:10:49,211 --> 00:10:50,211
Mamá.
145
00:10:52,465 --> 00:10:53,465
¿Mamá?
146
00:10:54,967 --> 00:10:55,967
¿No hay nadie en casa?
147
00:11:03,601 --> 00:11:05,478
{\an8}Hice curry. Caliéntalo y cómelo.
148
00:11:06,395 --> 00:11:08,814
¿Por qué de repente se muestra tan dulce?
149
00:11:29,084 --> 00:11:30,920
Cien rollos de kimbap.
150
00:11:31,003 --> 00:11:33,631
¿De dónde vino este increíble orden?
151
00:11:34,215 --> 00:11:37,092
No sé.
Son snacks para alguna sesión de televisión.
152
00:11:37,176 --> 00:11:38,511
Los recogerán a las 18:00 horas.
153
00:11:38,594 --> 00:11:41,430
¿Es eso así?
Preguntaré qué están filmando más tarde.
154
00:11:42,014 --> 00:11:45,476
¿Así que has decidido dejar en paz a Seok-ryu?
155
00:11:46,936 --> 00:11:48,229
- Sí.
- ¿En realidad?
156
00:11:49,313 --> 00:11:50,313
¿Para qué?
157
00:11:50,356 --> 00:11:53,150
Se llama efecto Romeo y Julieta.
158
00:11:53,234 --> 00:11:56,904
Dicen que el amor se vuelve más intenso
cuanto más interfieren los padres.
159
00:11:56,987 --> 00:11:58,948
¿Qué tiene eso que ver con esto?
160
00:11:59,031 --> 00:11:59,907
Sigue escuchando.
161
00:11:59,990 --> 00:12:03,702
Es una verdad absoluta que se aplica.
a otras áreas también, no sólo al amor.
162
00:12:03,786 --> 00:12:06,038
Cuanto más se oponen los padres
y tratar de controlar a su hijo,
163
00:12:06,121 --> 00:12:07,831
cuanto más se rebela el niño.
164
00:12:07,915 --> 00:12:10,042
Sí, tienes razón.
Hiciste una buena elección.
165
00:12:10,125 --> 00:12:13,212
deberías ser tan gentil
al rodar kimbap también.
166
00:12:13,295 --> 00:12:15,923
Si intentas mantener las cosas dentro por la fuerza,
los lados…
167
00:12:19,552 --> 00:12:22,555
Seok-ryu no durará mucho.
168
00:12:22,638 --> 00:12:24,056
¿Cómo sabes eso?
169
00:12:24,139 --> 00:12:26,225
No cualquiera puede estar en paro.
170
00:12:26,308 --> 00:12:28,310
Ha sido diligente toda su vida.
171
00:12:30,938 --> 00:12:33,732
Ella terminará cediendo por su cuenta
con un ligero empujón.
172
00:12:34,650 --> 00:12:36,151
Estoy esperando ese momento.
173
00:12:38,320 --> 00:12:39,320
Llegará pronto.
174
00:12:39,822 --> 00:12:42,032
Necesitamos hacer 100. ¿Cómo puedes comer eso?
175
00:12:42,116 --> 00:12:44,952
Es tan bueno. Sólo lo estoy probando.
176
00:12:45,035 --> 00:12:46,203
- ¿Está bien?
- Sí.
177
00:12:46,287 --> 00:12:47,287
¡Apresúrate!
178
00:13:08,517 --> 00:13:09,852
Hecho.
179
00:13:11,353 --> 00:13:15,149
HORARIO DE DESEMPLEADO DE BAE SEOK-RYU
180
00:13:15,232 --> 00:13:19,028
{\an8}JUGAR JUEGOS
181
00:13:19,111 --> 00:13:20,111
{\an8}Bien.
182
00:13:24,158 --> 00:13:30,039
ESPACIO
183
00:13:33,584 --> 00:13:35,377
Sería tan bueno en eso.
184
00:13:35,461 --> 00:13:36,879
VER TV
185
00:13:36,962 --> 00:13:39,840
No lo están haciendo bien.
No puedes hacerlo así.
186
00:13:47,931 --> 00:13:49,933
{\an8}TOMAR UNA SIESTA
187
00:14:14,750 --> 00:14:16,335
- ¿Qué pasa?
- Estoy ocupado. Adiós.
188
00:14:16,418 --> 00:14:20,714
Esperar. Ni siquiera te dije por qué llamé.
¿Y si es importante?
189
00:14:20,798 --> 00:14:22,424
¿Qué es?
190
00:14:22,508 --> 00:14:25,219
El que tenía el pelo liso era el fantasma.
191
00:14:25,302 --> 00:14:26,136
Estoy colgando.
192
00:14:26,220 --> 00:14:28,097
¡Espera! Es importante.
193
00:14:28,764 --> 00:14:31,392
- Vamos a leer cómics.
- Puede que no lo sepas.
194
00:14:31,475 --> 00:14:33,477
Pero las personas con empleo trabajan entre semana.
195
00:14:33,560 --> 00:14:35,229
Oye, no quise decir ahora.
196
00:14:35,312 --> 00:14:38,899
planeo estar allí
desde las 18:00 horas a 8:00 p.m.
197
00:14:38,983 --> 00:14:40,567
Ven cuando salgas del trabajo.
198
00:14:40,651 --> 00:14:42,277
No. Voy a colgar ahora.
199
00:14:46,365 --> 00:14:47,365
Idiota sin corazón.
200
00:14:48,534 --> 00:14:50,828
Olvídalo. Tengo otros amigos.
201
00:14:54,373 --> 00:14:56,125
- Bienvenido.
- Hola.
202
00:14:57,543 --> 00:14:58,543
¡Ey!
203
00:15:00,004 --> 00:15:01,171
Mi mejor amigo.
204
00:15:01,255 --> 00:15:03,215
¡Mi amigo muy cercano y de toda la vida!
205
00:15:03,298 --> 00:15:05,342
¿Qué pasa con todos los halagos?
206
00:15:05,426 --> 00:15:07,928
Ni siquiera obtuve la mayor parte.
207
00:15:08,512 --> 00:15:11,932
Mo-eum, estás tan triste.
¿Tuviste un día difícil?
208
00:15:12,016 --> 00:15:15,310
Seok-ryu, estás tan alegre.
¿Te divertiste sin hacer nada?
209
00:15:15,394 --> 00:15:16,394
Por supuesto.
210
00:15:16,937 --> 00:15:18,188
¿Qué quieres leer?
211
00:15:18,272 --> 00:15:19,940
Obtuve algo de cada género.
212
00:15:20,024 --> 00:15:21,483
¿Romance? ¿Artes marciales? ¿Manga shonen?
213
00:15:22,526 --> 00:15:24,069
Todos suenan aburridos.
214
00:15:26,363 --> 00:15:27,406
SOLO PARA ADULTOS
215
00:15:27,489 --> 00:15:28,615
Quiero algo rojo.
216
00:15:28,699 --> 00:15:30,075
Veo.
217
00:15:31,702 --> 00:15:34,747
Estamos en un espacio público.
en mi barrio.
218
00:15:36,540 --> 00:15:38,167
Nunca he visto a nadie tan valiente.
219
00:15:38,709 --> 00:15:39,752
¿Bien?
220
00:15:39,835 --> 00:15:42,838
Eché un vistazo antes.
221
00:15:42,921 --> 00:15:45,299
¿Ves La rosa de la bienaventuranza?
Se veía bastante bien.
222
00:15:46,050 --> 00:15:47,676
Cógelo cuando nadie esté mirando.
223
00:15:47,760 --> 00:15:49,428
Pásamelo cuando hayas terminado.
¿Bueno? Ir.
224
00:15:49,511 --> 00:15:50,679
Ahora. Nadie está mirando.
225
00:15:50,763 --> 00:15:52,097
- Ahora mismo.
- ¿Seok-ryu?
226
00:15:52,848 --> 00:15:55,267
Ese no es el "rojo" del que estaba hablando.
227
00:15:56,143 --> 00:15:59,521
¡Algo con sangre fresca y carne desgarrada!
Cosas así.
228
00:16:00,022 --> 00:16:01,273
Como esos.
229
00:16:01,356 --> 00:16:04,318
¿Ese tipo de rojo? Podrías habérmelo dicho.
230
00:16:08,280 --> 00:16:09,281
Hola.
231
00:16:10,574 --> 00:16:12,076
Tu otro mejor amigo está aquí.
232
00:16:15,746 --> 00:16:19,291
No. A partir de hoy está fuera.
Ha sido descalificado.
233
00:16:22,586 --> 00:16:23,754
¿Ni siquiera vas a saludar?
234
00:16:23,837 --> 00:16:26,090
Tú viniste. Dijiste que no lo harías.
235
00:16:26,173 --> 00:16:29,134
No vine por ti.
Hay un libro que quería leer.
236
00:16:29,218 --> 00:16:31,512
¿En realidad? ¿Qué libro es?
237
00:16:31,595 --> 00:16:34,306
Bueno… Aquí está. Esto es lo que quería.
238
00:16:35,140 --> 00:16:36,141
El libro que querías...
239
00:16:36,892 --> 00:16:37,892
era "Princesa"?
240
00:16:43,816 --> 00:16:44,983
Vaya.
241
00:16:45,067 --> 00:16:47,111
¿Qué?
¿Tienes algún problema con mis gustos?
242
00:16:47,194 --> 00:16:49,947
No, no tengo prejuicios.
243
00:16:50,989 --> 00:16:54,535
Pero te gustaban las historias de amor trágicas.
244
00:16:54,618 --> 00:16:55,494
y finales tristes?
245
00:16:55,577 --> 00:16:56,995
Sí, lo hace.
246
00:16:57,830 --> 00:16:58,956
¿Cómo sabes eso?
247
00:16:59,039 --> 00:17:00,040
Simplemente lo hago.
248
00:17:01,416 --> 00:17:02,960
Un bicho raro al lado de un bicho raro.
249
00:17:03,794 --> 00:17:07,047
Ustedes dos deberían permanecer juntos.
Así molestarás a menos gente.
250
00:17:07,131 --> 00:17:09,174
Él busca pelea tan pronto como llega.
Muy molesto.
251
00:17:26,191 --> 00:17:27,526
¿Qué debemos hacer ahora?
252
00:17:28,193 --> 00:17:30,028
¿Qué opinas? Vámonos a casa.
253
00:17:30,112 --> 00:17:32,990
No, tengo tiempo libre afuera.
desde las 20:00 horas a 22:00 h.
254
00:17:34,408 --> 00:17:36,410
¿Tú también planificaste tu tiempo libre?
255
00:17:36,493 --> 00:17:38,787
Los viejos hábitos cuestan morir. ¡Qué vida tan agotadora!
256
00:17:38,871 --> 00:17:40,330
¿Qué? ¿Qué hay de malo en eso?
257
00:17:40,414 --> 00:17:43,250
También podría divertirme
de forma planificada y sistemática.
258
00:17:44,209 --> 00:17:46,295
Dicho esto, ¿qué tal algunos juegos de mesa?
259
00:17:47,212 --> 00:17:50,007
La próxima vez. Tengo que ir a casa y estudiar.
260
00:17:50,090 --> 00:17:51,842
¿Estudiar para qué?
261
00:17:51,925 --> 00:17:53,969
Certificación de embarcaciones a motor.
262
00:17:54,928 --> 00:17:56,889
¿Una licencia de barco? ¿Quieres conducir un barco?
263
00:17:56,972 --> 00:18:00,142
No, desarrollé un interés
en algo recientemente.
264
00:18:00,225 --> 00:18:01,225
Pero es necesario.
265
00:18:01,768 --> 00:18:04,813
Todavía me queda trabajo.
Tengo que volver a la oficina.
266
00:18:04,897 --> 00:18:09,860
¿Qué es esto?
¿Estás diciendo que ambos me dejáis?
267
00:18:09,943 --> 00:18:11,403
¿Es este realmente el final?
268
00:18:11,486 --> 00:18:12,779
Adiós. Llámame mañana.
269
00:18:12,863 --> 00:18:13,739
No me llames.
270
00:18:13,822 --> 00:18:14,822
Vamos.
271
00:18:16,033 --> 00:18:18,452
¡Sí, está bien! Ustedes ciudadanos leales.
272
00:18:18,535 --> 00:18:19,912
¡Ustedes pilares de la industria!
273
00:18:19,995 --> 00:18:23,707
¡El futuro de Corea depende de ti!
¡Continúa con el gran trabajo!
274
00:18:25,042 --> 00:18:26,210
¿Qué hago yo solo?
275
00:18:41,642 --> 00:18:44,186
Bueno. Aquí tienes tu café de la mañana.
276
00:18:44,269 --> 00:18:45,269
Gracias.
277
00:18:45,312 --> 00:18:48,023
Seguro. Ahí tienes. Es mejor con eso.
278
00:18:48,106 --> 00:18:49,107
Así es.
279
00:18:50,692 --> 00:18:53,445
La dulzura realmente se está volviendo
mi sangre bombea.
280
00:18:53,528 --> 00:18:55,447
¿No tienes una máquina de café?
281
00:18:55,530 --> 00:18:56,530
¿O un juego para verter?
282
00:18:56,573 --> 00:18:58,700
Si ella lo hiciera,
Esta no sería una oficina de bienes raíces.
283
00:18:58,784 --> 00:19:00,244
- Me duele la espalda.
- Dios mío.
284
00:19:00,327 --> 00:19:03,163
- Jae-suk, dame ese cojín.
- Tómalo tú mismo.
285
00:19:03,247 --> 00:19:04,289
Ella no mueve un dedo.
286
00:19:04,373 --> 00:19:05,457
¡Buen día!
287
00:19:06,208 --> 00:19:08,210
- Ey.
- ¿Qué pasa con las flores?
288
00:19:08,293 --> 00:19:10,879
Los compré en una floristería.
después de tomar el metro.
289
00:19:10,963 --> 00:19:11,797
Bonita, ¿verdad?
290
00:19:11,880 --> 00:19:12,714
- Dios mío.
- ¡Ellos son!
291
00:19:12,798 --> 00:19:15,342
mi marido nunca me compra nada
esta bonita.
292
00:19:15,425 --> 00:19:18,720
Mis hijos tampoco. Entonces, ¿qué puedo hacer?
Los compraré para otros.
293
00:19:18,804 --> 00:19:20,597
- Muchas gracias.
- Bonita, ¿verdad?
294
00:19:20,681 --> 00:19:23,058
no puedo recordar
la última vez que recibí flores.
295
00:19:23,141 --> 00:19:25,686
- Espera, quiero tomar una foto.
- Seguro.
296
00:19:25,769 --> 00:19:27,479
- Son lavandas.
- Envíamelo.
297
00:19:27,562 --> 00:19:28,730
- Bueno.
- Tan fragante.
298
00:19:28,814 --> 00:19:31,191
- Mueve tu cara, Jae-suk.
- Esto huele muy bien.
299
00:19:31,275 --> 00:19:32,109
¿Bien?
300
00:19:32,192 --> 00:19:33,568
Mueve tu cara, Jae-suk.
301
00:19:33,652 --> 00:19:35,237
Escuche mientras mira esto.
302
00:19:35,320 --> 00:19:37,906
- ¡Allá!
- Tengo un asunto que abordar.
303
00:19:37,990 --> 00:19:40,867
Cambiemos el nombre de nuestro grupo.
304
00:19:40,951 --> 00:19:43,161
- ¿Por qué?
- ¿Quieres cambiar el nombre de nuestro grupo?
305
00:19:43,245 --> 00:19:45,831
Sí. Recuerdas lo desagradable
¿Qué eran las hermanas Hee?
306
00:19:45,914 --> 00:19:47,457
- Sí.
- Lo peor.
307
00:19:47,541 --> 00:19:50,711
No quiero estar asociado con ellos,
y nuestro nombre no ayuda.
308
00:19:50,794 --> 00:19:54,214
vamos a cambiarlo
¡A algo realmente lindo esta vez!
309
00:19:54,298 --> 00:19:55,215
¿Cómo qué?
310
00:19:55,299 --> 00:19:56,383
Ya sabes,
311
00:19:56,466 --> 00:19:58,885
algo refinado y elegante.
312
00:19:58,969 --> 00:20:00,721
¿Deberíamos traducir Suk al inglés?
313
00:20:00,804 --> 00:20:02,597
Hye-suk, ¿qué significa "suk" en inglés?
314
00:20:03,598 --> 00:20:04,433
No sé.
315
00:20:04,516 --> 00:20:06,435
Eres diplomático. ¿No lo sabes?
316
00:20:06,518 --> 00:20:08,895
- ¿Cómo puedo saber los nombres de las plantas?
- ¿En serio?
317
00:20:08,979 --> 00:20:10,819
- ¿Cómo puedes preguntar eso?
- Busca en tu teléfono.
318
00:20:10,897 --> 00:20:12,566
Esperar. Déjame buscarlo.
319
00:20:12,649 --> 00:20:14,735
Esperar. ¿No lo comen fuera de Corea?
320
00:20:14,818 --> 00:20:16,987
- No me parece.
- Nunca he oído hablar de eso.
321
00:20:17,988 --> 00:20:19,364
Oye, lo encontré.
322
00:20:19,448 --> 00:20:20,782
- ¿Qué es?
- Artemisa.
323
00:20:20,866 --> 00:20:22,701
- Taza… ¿Qué?
- Artemisa.
324
00:20:22,784 --> 00:20:24,578
Mosto. Como esto.
325
00:20:24,661 --> 00:20:25,495
¿Estás ladrando?
326
00:20:25,579 --> 00:20:26,973
- Es peor que "tazón taza".
- ¿Qué?
327
00:20:26,997 --> 00:20:28,874
No, no sale de la lengua.
328
00:20:28,957 --> 00:20:31,668
¿Pero no es la artemisa también un tipo de hierba?
329
00:20:31,752 --> 00:20:32,836
- Sí.
- Sí.
330
00:20:32,919 --> 00:20:34,421
¿Y cuál es la hierba definitiva?
331
00:20:34,504 --> 00:20:36,423
¡Lavanda!
332
00:20:36,506 --> 00:20:37,591
¡Tienes que ser rápido!
333
00:20:37,674 --> 00:20:39,217
¡Está arreglado! Lavanda.
334
00:20:39,301 --> 00:20:41,345
{\an8}NA MI-SUK
VIVE CON FRAGANCIA
335
00:20:42,095 --> 00:20:43,221
- ¿Oye, papá?
- ¿Sí?
336
00:20:43,305 --> 00:20:45,724
¿Cómo se vive con la fragancia?
337
00:20:45,807 --> 00:20:48,727
No sé.
Pregúntale a tu mamá cuando llegue.
338
00:20:48,810 --> 00:20:50,896
Debe estar envejeciendo. Échale un vistazo.
339
00:20:51,897 --> 00:20:53,607
Puso flores como foto de perfil.
340
00:20:54,191 --> 00:20:56,943
- Lavanda.
- ¿Diciendo que tu mamá es vieja a sus espaldas?
341
00:20:57,736 --> 00:21:00,197
Por eso no puedo dejarlos solos.
342
00:21:00,280 --> 00:21:01,198
Eres tan violento.
343
00:21:01,281 --> 00:21:03,492
No estaba hablando a tus espaldas.
Acabo de exponer un hecho.
344
00:21:03,575 --> 00:21:05,243
Estamos envejeciendo juntos.
345
00:21:05,327 --> 00:21:06,536
Sólo guarda silencio.
346
00:21:07,621 --> 00:21:08,997
¿Por qué haces tantos?
347
00:21:09,081 --> 00:21:11,083
Todavía nos queda camino por recorrer.
Necesitamos hacer 100.
348
00:21:11,666 --> 00:21:12,709
- ¿Cien?
- Sí.
349
00:21:12,793 --> 00:21:15,212
Vino un equipo de producción de televisión.
y los compré antes.
350
00:21:15,295 --> 00:21:16,671
Les gustaron y ordenaron nuevamente.
351
00:21:17,255 --> 00:21:18,256
¿En realidad?
352
00:21:18,340 --> 00:21:19,674
Supongo que no tengo elección.
353
00:21:19,758 --> 00:21:20,758
Debería ayudar.
354
00:21:20,801 --> 00:21:22,010
¡Ey!
355
00:21:22,094 --> 00:21:23,970
Olvídalo. ¿Qué puedes hacer?
356
00:21:24,054 --> 00:21:26,306
No te interpongas en el camino.
Sólo come un poco de kimbap.
357
00:21:26,390 --> 00:21:27,474
O tener tteokbokki.
358
00:21:27,557 --> 00:21:29,309
- ¿Quieres un poco?
- No, estás ocupado.
359
00:21:29,893 --> 00:21:30,936
Bienvenido…
360
00:21:31,019 --> 00:21:32,145
- ¡Bienvenido!
- Hola.
361
00:21:32,229 --> 00:21:33,480
¡Sra. Yu!
362
00:21:35,190 --> 00:21:37,234
Bondad. ¿Eres tú, Seok Ryu?
363
00:21:37,317 --> 00:21:40,153
¡Guau! No has cambiado en absoluto.
364
00:21:40,237 --> 00:21:43,824
sabia que eras tu
tan pronto como entraste. ¡Guau!
365
00:21:43,907 --> 00:21:46,701
Mamá, mi profesora de la escuela secundaria.
366
00:21:46,785 --> 00:21:48,954
- ¡Bondad!
- ¡Hola, señora Yu!
367
00:21:49,496 --> 00:21:51,832
Lamento mucho no haberte reconocido.
368
00:21:51,915 --> 00:21:53,083
No, está bien.
369
00:21:53,166 --> 00:21:57,629
Sólo me di cuenta después de ver a Seok-ryu.
Olvidé que sus padres dirigían esta tienda.
370
00:21:57,712 --> 00:21:59,381
¿Qué te trae por aquí?
371
00:21:59,464 --> 00:22:01,133
Vine a pedir comida.
372
00:22:01,216 --> 00:22:04,594
¿Puedo conseguir 20 pedidos de tteokbokki?
y 20 pedidos de helado?
373
00:22:04,678 --> 00:22:05,846
- Por supuesto.
- Bondad.
374
00:22:05,929 --> 00:22:07,347
Estaríamos muy agradecidos.
375
00:22:07,431 --> 00:22:10,100
Pero es mucho.
¿Puedes llevarlos tú mismo?
376
00:22:10,183 --> 00:22:11,017
Yo la ayudaré.
377
00:22:11,101 --> 00:22:12,644
No, iré. Estás ocupado.
378
00:22:12,727 --> 00:22:14,312
- ¿Vas a?
- Un momento.
379
00:22:14,396 --> 00:22:15,272
- Bueno.
- Miel.
380
00:22:15,355 --> 00:22:16,582
- Yo haré eso.
- Un momento.
381
00:22:16,606 --> 00:22:17,524
- Está bien, date prisa.
- Ey.
382
00:22:17,607 --> 00:22:18,692
Consígale una bebida a la Sra. Yu.
383
00:22:19,276 --> 00:22:21,778
Gracias por entregarme esto.
384
00:22:21,862 --> 00:22:23,697
Por supuesto.
385
00:22:25,031 --> 00:22:28,452
Vaya, la escuela no ha cambiado en absoluto.
386
00:22:29,411 --> 00:22:31,663
Aquí siempre es lo mismo.
387
00:22:32,414 --> 00:22:35,333
Tal vez por eso sigo olvidándome
ese tiempo está pasando.
388
00:22:36,126 --> 00:22:39,421
Es asombroso.
No puedo creer que seas el director ahora.
389
00:22:40,338 --> 00:22:41,338
Tú también.
390
00:22:42,215 --> 00:22:46,136
Eras tan infantil.
No puedo creer que ya hayas crecido.
391
00:22:46,219 --> 00:22:48,889
¿Estás visitando Corea?
por un rato? ¿Unas vacaciones?
392
00:22:48,972 --> 00:22:49,972
¿Qué?
393
00:22:50,348 --> 00:22:52,142
Escuché que trabajas en Greip.
394
00:22:52,225 --> 00:22:53,768
Sí...
395
00:22:53,852 --> 00:22:57,355
Me alegré mucho cuando escuché eso.
396
00:22:57,439 --> 00:22:58,773
Y no fui el único.
397
00:22:58,857 --> 00:23:00,984
Todos los profesores todavía hablan de ti.
398
00:23:01,067 --> 00:23:02,652
Eras tan capaz e inteligente.
399
00:23:02,736 --> 00:23:05,363
Una figura reconocida de la escuela secundaria Hyereung.
400
00:23:07,490 --> 00:23:10,493
Mira, otra figura reconocida
de la escuela secundaria Hyereung.
401
00:23:13,038 --> 00:23:14,038
¿Qué?
402
00:23:21,087 --> 00:23:25,342
Solicitaste la remodelación del gimnasio.
y concurso de diseño de nuevos edificios?
403
00:23:25,425 --> 00:23:28,595
Sí, hoy es la sesión informativa del sitio.
para las empresas participantes.
404
00:23:28,678 --> 00:23:31,389
tenia mis dudas
cuando vi un nombre familiar en la lista.
405
00:23:31,973 --> 00:23:35,352
Esto es genial.
Significaría mucho si lo hicieras.
406
00:23:36,770 --> 00:23:37,771
Sra. Yu.
407
00:23:37,854 --> 00:23:42,108
¿No significa eso que no debería
estar sentado aquí contigo ahora mismo?
408
00:23:42,192 --> 00:23:44,194
Técnicamente tiene vínculos académicos.
409
00:23:44,277 --> 00:23:45,487
Viola la justicia.
410
00:23:46,738 --> 00:23:47,948
No has cambiado.
411
00:23:48,531 --> 00:23:52,369
Expertos del departamento de educación.
hará las evaluaciones.
412
00:23:52,452 --> 00:23:53,870
No tengo autoridad.
413
00:23:54,412 --> 00:23:55,830
Buen intento.
414
00:23:56,456 --> 00:23:57,540
Ratas.
415
00:23:57,624 --> 00:24:00,335
Ha pasado tanto tiempo.
¿Estás libre esta tarde?
416
00:24:00,418 --> 00:24:01,836
Por supuesto.
417
00:24:01,920 --> 00:24:02,754
Lo lamento.
418
00:24:02,837 --> 00:24:06,132
Me perdí algunas cosas
de la visita al sitio anterior.
419
00:24:06,216 --> 00:24:07,842
Necesito mirar más a fondo.
420
00:24:07,926 --> 00:24:11,179
¿Es eso así? Eso es una lástima.
Entonces tendré que preguntarle a Seok-ryu.
421
00:24:11,263 --> 00:24:13,265
Ya que estás aquí, habla con los estudiantes.
422
00:24:13,723 --> 00:24:15,308
Una charla con un exalumno.
423
00:24:15,392 --> 00:24:18,228
¿Disculpe? ¿A mí?
424
00:24:18,311 --> 00:24:21,189
Creo que darás un buen ejemplo.
425
00:24:21,273 --> 00:24:24,734
Apuesto a que los estudiantes estarán emocionados.
oírte trabajar en Greip.
426
00:24:25,485 --> 00:24:27,529
Pero yo...
427
00:24:27,612 --> 00:24:29,489
Entonces me iré.
428
00:24:29,572 --> 00:24:32,534
Vale, sé que estás ocupado. Gracias.
Te desearé suerte.
429
00:24:32,617 --> 00:24:33,617
Gracias.
430
00:24:34,244 --> 00:24:36,246
¿Estás de acuerdo con conocer a los estudiantes?
431
00:24:36,329 --> 00:24:38,456
Seguro.
432
00:24:40,417 --> 00:24:45,088
Este es Bae Seok Ryu.
Ella es una graduada de nuestra escuela.
433
00:24:45,171 --> 00:24:47,257
Trabaja en Greip en Estados Unidos.
434
00:24:48,008 --> 00:24:49,301
- ¿Greip?
- ¡Eso es genial!
435
00:24:50,176 --> 00:24:52,595
Espero que su energía te contagie.
436
00:24:52,679 --> 00:24:54,806
Este viejo boomer se irá,
así que habla libremente.
437
00:24:54,889 --> 00:24:56,224
- ¡Sí, señora!
- ¡Sí, señora!
438
00:24:56,308 --> 00:24:57,434
- Buena suerte.
- Gracias.
439
00:25:02,063 --> 00:25:04,316
Hola, soy Bae Seok Ryu.
440
00:25:07,152 --> 00:25:10,030
Esto en realidad se unió
muy de repente,
441
00:25:10,113 --> 00:25:11,906
así que no preparé nada.
442
00:25:12,490 --> 00:25:15,368
Puedes hacerme preguntas si quieres.
Yo les responderé.
443
00:25:15,869 --> 00:25:17,078
¿A qué universidad fuiste?
444
00:25:17,162 --> 00:25:21,082
Me aceptaron en la Universidad Hanguk.
después de graduarme.
445
00:25:21,166 --> 00:25:24,085
Después de asistir durante un año,
Estudié en el extranjero en Estados Unidos.
446
00:25:24,169 --> 00:25:27,505
Me matriculé en UC Berkkeley y me gradué.
447
00:25:28,340 --> 00:25:30,342
¿Eso significa que tu familia es rica?
448
00:25:30,425 --> 00:25:32,552
De nada.
449
00:25:32,635 --> 00:25:34,888
Un amigo se estaba preparando para estudiar en el extranjero.
450
00:25:34,971 --> 00:25:38,016
Yo también quería estudiar inglés.
Así que nos preparamos juntos.
451
00:25:38,099 --> 00:25:39,601
Después de que fui aceptado,
452
00:25:39,684 --> 00:25:42,604
Recibí una beca por cuatro años.
Así fui.
453
00:25:43,521 --> 00:25:44,939
- Eso es una locura.
- Guau.
454
00:25:45,023 --> 00:25:46,066
- Espera…
- ¿Sí?
455
00:25:46,149 --> 00:25:47,650
¿Qué haces en Greip?
456
00:25:47,734 --> 00:25:49,986
Se llama gerente de producto.
457
00:25:50,070 --> 00:25:53,531
soy responsable de supervisar
y gestión de proyectos
458
00:25:53,615 --> 00:25:56,368
desde su etapa de planificación
hasta el resultado final.
459
00:25:56,451 --> 00:26:01,289
Estaba siendo gerente de producto.
¿Siempre tu sueño?
460
00:26:02,665 --> 00:26:06,127
No sé. No me parece.
461
00:26:06,211 --> 00:26:07,754
Entonces, ¿cuál fue tu sueño?
462
00:26:08,588 --> 00:26:09,964
- ¿Mi sueño?
- Sí.
463
00:26:10,048 --> 00:26:13,218
Cuando estabas en la escuela secundaria,
¿Qué querías ser?
464
00:26:52,549 --> 00:26:53,550
Hola, Seok Ryu.
465
00:26:55,677 --> 00:26:58,304
Ahí vas ignorándome otra vez.
¿Has almorzado?
466
00:26:58,388 --> 00:27:00,890
No me hables. Quiero paz y tranquilidad.
467
00:27:00,974 --> 00:27:02,475
Entonces, ven tranquilamente conmigo.
468
00:27:03,226 --> 00:27:04,226
Más tarde.
469
00:27:04,727 --> 00:27:05,895
Tenemos que irnos ahora.
470
00:27:05,979 --> 00:27:07,939
¿Dice quién? No quiero ir.
471
00:27:08,731 --> 00:27:10,650
¡Venga conmigo!
472
00:27:11,192 --> 00:27:13,862
¿Estás loco?
¿Cómo te atreves a agarrar a una mujer por el cuello?
473
00:27:13,945 --> 00:27:15,572
¿Cómo pudiste ser tan irreflexivo?
474
00:27:15,655 --> 00:27:17,449
Habla por ti mismo. ¿Estás loco?
475
00:27:17,532 --> 00:27:19,200
No eres ninguna mujer.
476
00:27:19,284 --> 00:27:20,910
Por supuesto, soy una mujer.
477
00:27:20,994 --> 00:27:23,204
¿Soy un hombre? ¿Qué soy entonces?
478
00:27:24,038 --> 00:27:25,039
Eres…
479
00:27:26,749 --> 00:27:27,667
casi neutral en cuanto al género.
480
00:27:27,750 --> 00:27:29,127
¿Quieres morir hoy?
481
00:27:29,627 --> 00:27:32,464
- ¿Quieres que te entierren detrás de la escuela?
- Vámonos entonces.
482
00:27:34,132 --> 00:27:35,592
- ¿Qué?
- Vamos.
483
00:27:42,056 --> 00:27:44,058
Estoy seguro de que fue por aquí.
484
00:27:44,893 --> 00:27:46,853
Has estado diciendo eso durante 30 minutos.
485
00:27:47,729 --> 00:27:49,481
¿Por qué buscamos esto?
486
00:27:49,564 --> 00:27:53,610
Acordamos eliminarlo después de diez años.
Ya pasó esa fecha límite.
487
00:27:53,693 --> 00:27:55,403
Lo sé.
488
00:27:55,487 --> 00:27:58,281
Nos olvidamos de esa cápsula del tiempo.
¿Qué tiene de importante?
489
00:27:58,990 --> 00:28:01,326
Ni siquiera recuerdo lo que puse allí.
490
00:28:01,409 --> 00:28:03,578
Oye, eres tú quien quería hacerlo.
491
00:28:03,661 --> 00:28:07,499
Creo que fue una carta.
"Una carta para mí dentro de diez años".
492
00:28:07,582 --> 00:28:11,878
Debí haber estado loco.
Ese sentimiento milenario es horrible.
493
00:28:12,504 --> 00:28:16,257
Olvídalo. No lo busques.
Mantengámoslo muy adentro.
494
00:28:16,341 --> 00:28:19,928
Esperemos que se encuentre mil millones de años.
¡A partir de ahora como un huevo de dinosaurio!
495
00:28:20,011 --> 00:28:21,596
No, todavía sería vergonzoso.
496
00:28:21,679 --> 00:28:25,141
El Seok-ryu que conozco dejaría que la curiosidad
superar su vergüenza.
497
00:28:26,184 --> 00:28:27,685
¿No tienes curiosidad al respecto?
498
00:28:27,769 --> 00:28:31,606
estoy seguro que esta lleno
de palabras deslumbrantes e inocentes.
499
00:28:32,440 --> 00:28:36,361
¿Pero y qué? La realidad es
simplemente estamos investigando muy duro.
500
00:28:36,444 --> 00:28:40,448
Oye, cualquiera puede decirlo
que estás cavando a medias.
501
00:28:42,867 --> 00:28:45,119
Fue por aquí.
502
00:28:47,163 --> 00:28:48,581
¿Por qué hiciste eso antes?
503
00:28:49,415 --> 00:28:50,415
¿Hacer lo?
504
00:28:50,917 --> 00:28:52,794
Actué como si todavía trabajara en Greip.
505
00:28:54,420 --> 00:28:56,047
¿Por qué te hiciste el tonto también?
506
00:28:56,631 --> 00:28:58,007
Yo también di una conferencia descaradamente.
507
00:28:58,633 --> 00:28:59,759
Trabajaste en Greip.
508
00:29:00,885 --> 00:29:01,886
¿Eso también fue una farsa?
509
00:29:01,970 --> 00:29:03,471
Callarse la boca.
510
00:29:03,555 --> 00:29:07,433
Eso es suficiente.
Tu experiencia allí fue real.
511
00:29:08,101 --> 00:29:10,770
creo que es suficiente
para darles buenos consejos a los niños.
512
00:29:19,612 --> 00:29:21,656
¿Por qué no se desprende esta suciedad?
513
00:29:22,240 --> 00:29:24,909
Deja de fingir que estás limpio.
Simplemente lávelo más tarde.
514
00:29:25,660 --> 00:29:26,703
Quiero ir a casa.
515
00:29:26,786 --> 00:29:29,497
Oye, profundicemos un poco más.
Tengo un buen presentimiento.
516
00:29:29,581 --> 00:29:32,333
Ya casi llegamos.
Creo que fue entre estos árboles.
517
00:29:32,417 --> 00:29:33,626
Lo buscas.
518
00:29:34,711 --> 00:29:35,795
¿De verdad vas a ir?
519
00:29:36,754 --> 00:29:37,881
¡Seok-ryu!
520
00:29:39,090 --> 00:29:41,509
Maldición. Estoy seguro de que fue entre estos árboles.
521
00:29:47,265 --> 00:29:48,808
Seok Ryu, espérame.
522
00:29:49,517 --> 00:29:50,643
Ya casi estábamos allí.
523
00:29:52,020 --> 00:29:53,020
¡Hola, Seok Ryu!
524
00:30:00,904 --> 00:30:02,238
Estoy en casa.
525
00:30:02,322 --> 00:30:04,115
¡Ey!
526
00:30:07,285 --> 00:30:08,285
¿Qué es todo esto?
527
00:30:08,995 --> 00:30:10,496
Cajas de regalo.
528
00:30:11,789 --> 00:30:15,209
Es el trabajo secundario del vecino.
Pedí algunos.
529
00:30:15,960 --> 00:30:17,503
¿Por qué harías esto?
530
00:30:17,587 --> 00:30:20,340
¿Qué le pasa a tu mano?
¿Qué pasa con el parche analgésico?
531
00:30:20,423 --> 00:30:23,509
Creo que fue todo el kimbap.
Me duele la muñeca.
532
00:30:23,593 --> 00:30:25,678
Dije que ayudaría.
533
00:30:25,762 --> 00:30:28,723
Ayudas sin hacer nada,
pequeño mocoso.
534
00:30:28,806 --> 00:30:31,184
Puedo poner 100 parches más de estos.
535
00:30:31,768 --> 00:30:34,312
Espero poder vender 1.000
o 10.000 kimbap más.
536
00:30:34,395 --> 00:30:36,773
- Dámelo. Lo haré.
- ¿Por qué harías esto?
537
00:30:37,523 --> 00:30:38,942
Este es mi trabajo.
538
00:30:39,025 --> 00:30:42,070
No interfieras con mi dinero de bolsillo.
Ve a hacer tu trabajo.
539
00:30:43,446 --> 00:30:44,781
¡Hola, Dong-jin!
540
00:30:45,573 --> 00:30:46,741
Se está volviendo loca otra vez.
541
00:30:46,824 --> 00:30:48,993
Podrías haber ayudado a mamá
si estuvieras en casa!
542
00:30:49,077 --> 00:30:51,412
¿Qué haces todo el día en tu habitación?
543
00:30:51,496 --> 00:30:52,497
¿Qué te pasa?
544
00:30:53,164 --> 00:30:55,041
fui a trabajar hoy
y vine por mis cosas.
545
00:30:56,292 --> 00:30:57,168
- ¡Mamá!
- ¿Sí?
546
00:30:57,251 --> 00:30:58,795
Tengo una lección privada. Llegaré tarde.
547
00:30:58,878 --> 00:31:00,004
Está bien, que tengas una buena.
548
00:31:00,546 --> 00:31:01,547
- Me voy.
- Adiós.
549
00:31:04,801 --> 00:31:07,470
Dong-jin se comporta bien últimamente.
550
00:31:08,888 --> 00:31:11,683
no pensé
haría cualquier cosa con su vida.
551
00:31:12,517 --> 00:31:13,977
Ahora vive como un ser humano.
552
00:31:14,060 --> 00:31:16,562
Es un trabajo a tiempo parcial, pero le pagan.
553
00:31:17,438 --> 00:31:20,358
El dueño del gimnasio lo está ayudando.
Conviértete en entrenador personal o lo que sea.
554
00:31:20,441 --> 00:31:21,441
Y está haciendo ejercicio.
555
00:31:24,654 --> 00:31:25,654
Eso es bueno.
556
00:31:49,012 --> 00:31:50,596
¿Realmente puedo seguir haciendo esto?
557
00:31:55,852 --> 00:31:56,978
¿No te vas a casa?
558
00:31:57,937 --> 00:31:58,937
Un poco más tarde.
559
00:31:59,313 --> 00:32:00,314
¿Qué estás haciendo?
560
00:32:01,441 --> 00:32:04,235
¿Es aquí donde solías nadar?
561
00:32:04,318 --> 00:32:05,361
Sí.
562
00:32:05,445 --> 00:32:06,863
Es bastante viejo.
563
00:32:07,864 --> 00:32:09,282
¿Se sigue utilizando hoy en día?
564
00:32:09,365 --> 00:32:11,909
A veces, durante la clase de educación física.
565
00:32:13,828 --> 00:32:17,957
Tómalo con calma. ¿Conoces las instalaciones públicas?
no ganan dinero y están llenos de burocracia.
566
00:32:18,916 --> 00:32:22,336
La reunión con el cliente de mañana.
es lo que es importante para nosotros en este momento.
567
00:32:23,421 --> 00:32:24,589
Ambos son importantes.
568
00:32:25,965 --> 00:32:29,385
Puede parecer que tienes una reputación
y por fuera nos va bien,
569
00:32:30,261 --> 00:32:32,680
pero conoces esta industria
no es tan fácil.
570
00:32:32,764 --> 00:32:35,016
Una ligera caída
incluso puede afectar a las grandes corporaciones.
571
00:32:36,267 --> 00:32:37,267
Lo sé.
572
00:32:38,144 --> 00:32:42,690
Así que apaga la piscina
y encender la comunidad de jubilados.
573
00:32:44,901 --> 00:32:46,027
¿Me estás presionando?
574
00:32:46,652 --> 00:32:48,654
No, sugiriendo.
575
00:32:50,198 --> 00:32:53,409
Además, nuestro artículo de entrevista para
Se publicó el Diario Chungwoo.
576
00:32:53,493 --> 00:32:54,994
Saldrá en el periódico mañana. Adiós.
577
00:32:55,078 --> 00:32:56,204
Adiós.
578
00:33:05,463 --> 00:33:08,549
CONSTRUYENDO ARQUITECTURA Y PERSONAS
CHOI SEUNG-HYO DE ATELIER IN, YOON MYEONG-U
579
00:33:09,092 --> 00:33:11,177
CHOI SEUNG-HYO GANA 200M ESTILO LIBRE
580
00:33:11,260 --> 00:33:13,262
EN EL NACIONAL DE SEÚL 2007
CAMPEONATOS DE NATACIÓN
581
00:33:17,141 --> 00:33:18,267
Me asustaste.
582
00:33:19,060 --> 00:33:20,561
¿Por qué estás parado ahí?
583
00:33:21,145 --> 00:33:24,982
Por eso hay tantos
Rumores extraños sobre ti en el trabajo.
584
00:33:25,066 --> 00:33:28,402
Dicen que tienes energía espiritual.
o un tercer ojo en tu frente.
585
00:33:28,486 --> 00:33:31,864
Dicen que tengo un tercer ojo
y puede leer la mente de las personas.
586
00:33:33,658 --> 00:33:35,660
Simplemente soy hipermétrope debido a la vejez.
587
00:33:37,411 --> 00:33:39,872
¿Cómo está el artículo? ¿Lo odias?
588
00:33:39,956 --> 00:33:41,624
No está mal.
589
00:33:41,707 --> 00:33:43,876
El concepto es bueno.
y el contenido es claro.
590
00:33:44,418 --> 00:33:46,546
Entonces, ¿por qué no suena como un cumplido?
591
00:33:49,132 --> 00:33:50,341
Te estás volviendo lento.
592
00:33:50,925 --> 00:33:53,136
Tu escritura muestra
que no hubo trabajo preliminar.
593
00:33:53,219 --> 00:33:55,096
Kang Dan Ho.
594
00:33:55,596 --> 00:33:59,475
Pensé que eras un loco
cuando se unió por primera vez a la empresa.
595
00:34:00,351 --> 00:34:02,228
Cuando recorrías las comisarías de policía,
596
00:34:02,311 --> 00:34:05,565
empacarías una mochila
y no volvería a casa durante meses.
597
00:34:05,648 --> 00:34:08,985
¿Así que lo que? ¿Estoy demasiado concentrado?
¿Mantener un equilibrio entre el trabajo y la vida personal ahora?
598
00:34:10,027 --> 00:34:11,362
Lo entiendo. Realmente lo hago.
599
00:34:12,530 --> 00:34:13,739
Seamos más proactivos.
600
00:34:14,657 --> 00:34:15,992
Lo tendré en cuenta.
601
00:34:17,326 --> 00:34:20,788
- ¿Lo estás poniendo en práctica ahora?
- No, voy a comprar tortas de arroz.
602
00:34:27,753 --> 00:34:28,753
Nada mal.
603
00:34:31,799 --> 00:34:34,010
- ¿Dónde está el paciente?
- Allí.
604
00:34:43,811 --> 00:34:45,188
¿Cuándo empezó su convulsión?
605
00:34:45,271 --> 00:34:47,190
Hace unos diez o quince minutos.
606
00:34:47,982 --> 00:34:50,193
Do-hyeon sufre ataques de estatus.
607
00:34:50,276 --> 00:34:52,111
Movámoslo. Mo-eum, siéntate al frente.
608
00:34:52,195 --> 00:34:53,279
Bueno.
609
00:34:53,863 --> 00:34:54,863
Un momento.
610
00:35:01,621 --> 00:35:03,456
¿Qué hacemos? El camino está bloqueado.
611
00:35:04,665 --> 00:35:07,084
Estamos transportando a un paciente de emergencia.
612
00:35:07,168 --> 00:35:10,504
Estamos transportando a un paciente de emergencia.
Por favor coopere.
613
00:35:11,547 --> 00:35:13,507
Una convulsión de más de 20 minutos es peligrosa.
614
00:35:14,717 --> 00:35:16,052
¿Por qué no nos movemos?
615
00:35:17,345 --> 00:35:19,680
Tenemos un niño enfermo. Por favor, muévete.
616
00:35:23,809 --> 00:35:25,061
¿Qué está haciendo esa persona?
617
00:35:26,395 --> 00:35:29,440
¡Creo que está intentando despejar un camino!
618
00:35:30,650 --> 00:35:31,484
¿Qué?
619
00:35:31,567 --> 00:35:33,444
TE AMO, MUDFLATS
620
00:35:33,527 --> 00:35:34,904
GUARDIÁN DEL BARRO
621
00:35:52,755 --> 00:35:53,881
Vale, eso está bien.
622
00:36:09,647 --> 00:36:11,399
{\an8}TE AMO, MUDFLATS
623
00:36:28,040 --> 00:36:31,210
Muchas comunidades de jubilados
han estado apareciendo últimamente,
624
00:36:31,294 --> 00:36:33,671
pero la calidad varía mucho, ¿no?
625
00:36:33,754 --> 00:36:37,591
Así, nuestra unidad más barata comenzará
a dos mil millones de wones por el depósito.
626
00:36:37,675 --> 00:36:40,136
Planeamos construir
una lujosa comunidad de jubilados.
627
00:36:40,219 --> 00:36:44,849
La instalación estará diseñada exclusivamente
para el 1% superior de la población de edad avanzada.
628
00:36:45,433 --> 00:36:49,645
Será tan hermoso como un hito desde
Estará ubicado en el corazón de Seúl.
629
00:36:49,729 --> 00:36:52,023
Será un lugar donde no cualquiera
puede tener acceso a
630
00:36:52,106 --> 00:36:53,274
o incluso mirar.
631
00:36:53,357 --> 00:36:56,319
Por ejemplo, los ancianos
que viajan gratis en el metro.
632
00:36:57,528 --> 00:36:59,363
Me encanta el metro.
633
00:36:59,447 --> 00:37:01,449
Manejé mi auto hoy
634
00:37:01,532 --> 00:37:03,909
pero lo uso a menudo
cuando tengo que viajar mucho.
635
00:37:03,993 --> 00:37:05,619
Lo disfrutaré en el futuro también.
636
00:37:05,703 --> 00:37:09,123
Estoy a favor de las políticas de bienestar.
que brindan beneficios de transporte
637
00:37:09,206 --> 00:37:10,333
a los ancianos.
638
00:37:12,793 --> 00:37:14,003
Genial.
639
00:37:15,880 --> 00:37:18,924
No intentábamos ser degradantes.
640
00:37:19,008 --> 00:37:20,551
Fue solo una comparación.
641
00:37:20,634 --> 00:37:22,303
- Sí, claro.
- Bien.
642
00:37:22,386 --> 00:37:25,890
Pero si va a ser a un nivel
donde la gente ni siquiera puede mirarlo,
643
00:37:25,973 --> 00:37:28,142
¿A qué altura planeas construirlo?
644
00:37:28,726 --> 00:37:30,061
A la gente le dolerá el cuello.
645
00:37:30,978 --> 00:37:33,814
Bueno, lo que el Sr. Choi intenta decir
646
00:37:33,898 --> 00:37:37,818
es que tipo de concepto
estas buscando?
647
00:37:37,902 --> 00:37:41,697
¿Estás pensando en algo?
¿Lujoso y extravagante?
648
00:37:41,781 --> 00:37:45,868
Sí, por eso preparamos algunos borradores.
649
00:37:46,619 --> 00:37:49,080
Me gustaría mezclar algunos de estos diseños.
650
00:37:49,872 --> 00:37:50,706
¿Disculpe?
651
00:37:50,790 --> 00:37:53,667
Como puedes ver, estas son obras.
por reconocidos diseñadores internacionales.
652
00:37:54,293 --> 00:37:57,963
Nuestros clientes potenciales han gastado
mucho tiempo en el extranjero antes.
653
00:37:58,464 --> 00:38:00,591
Sus gustos y estándares son bastante altos.
654
00:38:00,674 --> 00:38:04,512
Entonces, diseños domésticos ordinarios.
no podrá satisfacerlos.
655
00:38:04,595 --> 00:38:06,972
Entonces estás diciendo...
656
00:38:08,057 --> 00:38:09,892
no confías en nuestras capacidades
657
00:38:09,975 --> 00:38:13,020
y quieres que repliquemos
diseños verificados, ¿verdad?
658
00:38:13,104 --> 00:38:14,688
¿Es eso lo que estás solicitando?
659
00:38:14,772 --> 00:38:16,107
¿Disculpe, Sr. Choi?
660
00:38:16,190 --> 00:38:17,191
Es un homenaje.
661
00:38:17,691 --> 00:38:19,527
Toda la creación artística.
es una forma de imitación.
662
00:38:19,610 --> 00:38:21,237
Nunca nada es realmente nuevo.
663
00:38:21,320 --> 00:38:24,115
No, esto es claramente plagio.
664
00:38:24,198 --> 00:38:26,617
No tienes que preocuparte por eso.
665
00:38:26,700 --> 00:38:28,744
Todo el mundo llora por el plagio últimamente.
666
00:38:29,328 --> 00:38:32,832
Pero cuando se debate en los tribunales,
Es difícil hacer cumplir las sanciones.
667
00:38:35,459 --> 00:38:36,627
No puedo hacer esto.
668
00:38:37,336 --> 00:38:39,046
No intentes convencerme de ello.
669
00:38:39,130 --> 00:38:40,798
Nunca cambiaré de opinión.
670
00:38:40,881 --> 00:38:44,218
Escúchame primero. Yo también tengo un plan.
671
00:38:44,301 --> 00:38:45,301
¿Qué plan?
672
00:38:45,344 --> 00:38:47,388
Primero, pretendemos seguir el juego.
673
00:38:47,471 --> 00:38:50,099
Luego, cambiamos el diseño a medida que avanzamos.
674
00:38:50,182 --> 00:38:51,600
Ofrecemos un nuevo diseño.
675
00:38:52,184 --> 00:38:54,311
Vamos. Las fechas y el presupuesto ya están fijados.
676
00:38:54,395 --> 00:38:56,897
Tampoco pueden detenerse a mitad de camino.
677
00:38:56,981 --> 00:38:59,817
Poco a poco haremos cambios.
e integrar nuestro estilo.
678
00:38:59,900 --> 00:39:00,900
Suena bien, ¿verdad?
679
00:39:00,943 --> 00:39:03,904
Entonces quieres retocar
¡Un diseño plagiado!
680
00:39:05,072 --> 00:39:06,699
Piensa en ello como una referencia.
681
00:39:06,782 --> 00:39:07,825
¿Estás bromeando?
682
00:39:08,325 --> 00:39:09,326
Myeong-u.
683
00:39:09,952 --> 00:39:13,205
Sé que la arquitectura no se puede hacer.
sin cliente,
684
00:39:14,331 --> 00:39:16,917
no puedo trabajar con la gente
que tienen esa mentalidad.
685
00:39:20,838 --> 00:39:24,842
Con ese tipo de actitud,
no podremos hacer nada.
686
00:39:25,801 --> 00:39:28,345
Tendremos que lidiar con todo tipo
de cosas sucias y vergonzosas.
687
00:39:28,429 --> 00:39:29,597
¿Es así como actuarás?
688
00:39:30,139 --> 00:39:34,059
Construimos nuestra oficina sobre una montaña de deudas.
Tenemos empleados que cuidar.
689
00:39:34,143 --> 00:39:35,769
Por su bien, no lo haré.
690
00:39:36,812 --> 00:39:39,273
quiero preservar su orgullo
como arquitectos.
691
00:39:39,356 --> 00:39:42,776
¡Tonto!
¿Sabes lo que realmente necesitan?
692
00:39:42,860 --> 00:39:44,904
No necesitan este sentimiento abstracto.
693
00:39:44,987 --> 00:39:47,823
Necesitan incentivos prácticos.
¡Aumentos de salario!
694
00:39:48,574 --> 00:39:51,452
Si queremos hacer eso, necesitamos dinero.
695
00:39:51,535 --> 00:39:53,245
A la empresa le debe ir bien.
696
00:39:54,455 --> 00:39:57,041
¿Entonces quieres vender tu alma por dinero?
697
00:39:58,042 --> 00:39:59,877
¿Es eso realmente lo mejor?
para nuestra empresa?
698
00:39:59,960 --> 00:40:01,295
Entonces, ¿qué hay de ti?
699
00:40:01,378 --> 00:40:03,380
¿Estás haciendo algo por la empresa?
700
00:40:04,298 --> 00:40:06,217
no te importaba
¡Sobre la comunidad de jubilados!
701
00:40:06,300 --> 00:40:08,594
- ¡Siempre estás mirando esa piscina!
- ¿Qué?
702
00:40:08,677 --> 00:40:12,556
Una comunidad de jubilados que vale cientos
¡de miles de millones y una simple renovación del gimnasio!
703
00:40:12,640 --> 00:40:14,683
¡Uno ni siquiera se puede comparar con el otro!
704
00:40:14,767 --> 00:40:16,894
¡Trajiste sentimientos personales al trabajo!
705
00:40:17,436 --> 00:40:18,604
Myeong-u.
706
00:40:18,687 --> 00:40:20,731
Esa maldita piscina te recordó el pasado…
707
00:40:26,820 --> 00:40:29,615
Quiero decir... Mira, Seung-hyo...
708
00:40:33,327 --> 00:40:34,578
Estoy saliendo.
709
00:40:35,412 --> 00:40:36,412
Espera...
710
00:40:44,630 --> 00:40:45,923
Gran trabajo.
711
00:40:46,006 --> 00:40:47,049
Gran trabajo.
712
00:40:47,132 --> 00:40:48,884
¡Gran trabajo!
713
00:40:48,968 --> 00:40:52,471
Me alegro de que Do-hyeon esté mejor.
714
00:40:52,555 --> 00:40:54,807
Todo esto es gracias a usted, Sr. Yeon.
715
00:40:55,849 --> 00:40:57,351
Es mi área de especialización.
716
00:40:57,434 --> 00:41:00,563
Cuando Se-yoon fue diagnosticado por primera vez
con epilepsia,
717
00:41:01,355 --> 00:41:03,107
Pensé que mi mundo se estaba acabando.
718
00:41:03,190 --> 00:41:07,403
Supongo que fue una tarea dada por los cielos.
para convertirnos en mejores paramédicos.
719
00:41:07,486 --> 00:41:10,864
- Se-yoon es un regalo del cielo.
- Por supuesto.
720
00:41:11,949 --> 00:41:14,451
¿Quién es el salvador?
que nos despejó el camino?
721
00:41:14,535 --> 00:41:16,245
- Mi tipo ideal.
- ¿Qué?
722
00:41:16,328 --> 00:41:19,957
Normalmente prefería a la gente
que eran como estrellas de acción.
723
00:41:20,040 --> 00:41:21,917
Pero ya no.
724
00:41:22,585 --> 00:41:24,795
me gusta alguien
que es estoico pero lleno de impulso.
725
00:41:24,878 --> 00:41:26,463
El tipo silencioso pero decidido.
726
00:41:26,547 --> 00:41:29,842
Guau. Eso es lo que es realmente sexy.
727
00:41:30,384 --> 00:41:33,971
Es la primera vez que describe
Alguien que no sea Iron Man tan sexy.
728
00:41:34,054 --> 00:41:36,015
No, ella dijo que Spider-Man también era sexy.
729
00:41:36,098 --> 00:41:37,766
Los músculos a través de las medias...
730
00:41:37,850 --> 00:41:40,311
¿Qué decía en la parte de atrás de su camisa?
¿Barro algo?
731
00:41:40,394 --> 00:41:41,395
"Te amo, marismas".
732
00:41:41,478 --> 00:41:42,896
Sí, eso es correcto.
733
00:41:42,980 --> 00:41:48,027
Eso significa que es el hombre de las marismas.
Hombre de Hierro, Hombre Araña, Hombre Fangoso.
734
00:41:49,111 --> 00:41:50,279
Hombre de las marismas.
735
00:41:51,905 --> 00:41:55,117
¿Alguien vio?
¿El número de matrícula del hombre de la marisma?
736
00:41:55,200 --> 00:41:58,329
Lo siento. Debería haberlo comprobado.
Las cosas estaban tan agitadas.
737
00:41:58,412 --> 00:42:02,207
Deberías haberlo comprobado.
¿Cómo lo encontraré ahora?
738
00:42:02,291 --> 00:42:05,753
Sra. Jung, esto vino para usted.
739
00:42:05,836 --> 00:42:08,380
Veo. Muchas gracias.
740
00:42:08,464 --> 00:42:10,382
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué es?
741
00:42:12,635 --> 00:42:14,345
¿Tortas de arroz? Me estaba entrando hambre.
742
00:42:14,428 --> 00:42:15,512
¿Podemos comer un poco?
743
00:42:15,596 --> 00:42:18,349
Un momento.
Veamos quién los envió primero.
744
00:42:18,432 --> 00:42:19,433
Aquí lo tienes.
745
00:42:19,516 --> 00:42:21,143
- Hay una tarjeta.
- Ahí está.
746
00:42:21,226 --> 00:42:22,061
Bueno.
747
00:42:22,144 --> 00:42:24,271
Vamos. Esperar.
748
00:42:25,522 --> 00:42:27,358
Muchas gracias por la última vez.
749
00:42:27,441 --> 00:42:32,363
Prometí que me acercaría, ¿no?
Paramédico Jung Mo-eum.
750
00:42:32,446 --> 00:42:34,031
¿Qué?
751
00:42:35,074 --> 00:42:37,242
¿Cómo supo mi nombre?
752
00:42:40,996 --> 00:42:43,874
¿Pero por qué tuvo que enviar pasteles de arroz?
Me está dando sed.
753
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
Dame un poco.
754
00:42:47,711 --> 00:42:48,711
Es bueno.
755
00:42:51,924 --> 00:42:53,092
¿Sra. Bae Seok-ryu?
756
00:42:55,678 --> 00:42:57,554
- Hola.
- Hola.
757
00:42:57,638 --> 00:43:00,474
Encantado de conocerte. Soy Lee Jin-young.
758
00:43:00,557 --> 00:43:02,893
- Gracias.
- ¿Te sorprendió mi llamada?
759
00:43:03,519 --> 00:43:04,519
De nada.
760
00:43:07,231 --> 00:43:10,734
Podría haber venido a conocerte.
Gracias por venir a mi barrio.
761
00:43:10,818 --> 00:43:12,152
No fue nada.
762
00:43:12,861 --> 00:43:15,280
debería venir a conocer a alguien
tan estimado como tú.
763
00:43:17,032 --> 00:43:19,451
¿Pero cómo conseguiste mi número?
764
00:43:19,535 --> 00:43:22,246
Tengo un gran radar.
765
00:43:23,205 --> 00:43:25,791
escuché a una persona talentosa
Regresó a Corea,
766
00:43:25,874 --> 00:43:27,251
así que comencé a preguntar por ahí.
767
00:43:27,334 --> 00:43:29,503
Me halagas. Gracias.
768
00:43:29,586 --> 00:43:30,963
Lo digo en serio.
769
00:43:31,046 --> 00:43:32,339
Si no te importa,
770
00:43:33,340 --> 00:43:36,969
¿Puedo preguntarte por qué dejaste Greip?
771
00:43:37,052 --> 00:43:38,345
y volviste así?
772
00:43:38,429 --> 00:43:43,267
Tenía una razón personal para volver a casa.
773
00:43:43,350 --> 00:43:44,350
Veo.
774
00:43:45,310 --> 00:43:47,646
Entonces, ¿cuánto tiempo trabajaste en Greip?
775
00:43:48,230 --> 00:43:50,691
Me uní a la empresa en 2015,
776
00:43:50,774 --> 00:43:53,569
y lo dejé oficialmente el mes pasado.
777
00:43:54,403 --> 00:43:55,403
Entonces ¿diez años?
778
00:43:56,613 --> 00:43:59,950
No, me tomé un año libre a la mitad.
779
00:44:00,951 --> 00:44:01,952
¿Lo hiciste?
780
00:44:02,035 --> 00:44:03,746
Sí, cuando tenía 30 años.
781
00:44:03,829 --> 00:44:05,497
¿Fue eso también por motivos personales?
782
00:44:06,081 --> 00:44:07,081
Sí.
783
00:44:08,000 --> 00:44:09,293
Tener 30 es así.
784
00:44:10,127 --> 00:44:12,254
Cambié de trabajo a esa edad.
785
00:44:13,088 --> 00:44:15,466
Tu carrera y portafolio
son muy impresionantes.
786
00:44:15,549 --> 00:44:17,259
No creo que sea un problema.
787
00:44:17,968 --> 00:44:21,513
El puesto que quiero ofrecer
está en Serendipity…
788
00:44:43,410 --> 00:44:44,410
Bae Seok-ryu.
789
00:44:46,371 --> 00:44:47,915
¿Por qué estás vestido así?
790
00:44:47,998 --> 00:44:49,041
¿Qué es esto?
791
00:44:49,958 --> 00:44:51,835
¿Por qué sigues apareciendo así?
792
00:44:51,919 --> 00:44:54,087
Porque vivimos en el mismo barrio.
793
00:44:54,171 --> 00:44:55,672
Tampoco estoy contento con eso.
794
00:44:55,756 --> 00:44:57,549
Parece que estamos en la misma página.
795
00:44:58,091 --> 00:44:59,092
Sigue tu camino.
796
00:45:00,385 --> 00:45:01,386
¿Adónde vas?
797
00:45:01,470 --> 00:45:03,263
Despertar y oler el café.
798
00:45:14,566 --> 00:45:16,610
¿Cómo te has convertido?
¿aún más despreocupado?
799
00:45:16,693 --> 00:45:17,778
Seguro que eres atrevido.
800
00:45:18,737 --> 00:45:20,364
- ¿Quieres un poco?
- Bebiste de eso.
801
00:45:20,447 --> 00:45:22,199
- Al menos enjuágalo.
- ¿Crees que estoy sucio?
802
00:45:22,282 --> 00:45:23,784
No te ves limpio.
803
00:45:23,867 --> 00:45:24,993
- Vamos.
- Lo siento.
804
00:45:25,077 --> 00:45:25,994
¿En serio?
805
00:45:26,078 --> 00:45:28,705
- ¿Me rociaste agua?
- No, se me resbaló la mano.
806
00:45:29,623 --> 00:45:30,623
Sólo espera.
807
00:45:31,041 --> 00:45:33,460
¿Para rociarme?
Nuestro país tiene escasez de agua.
808
00:45:35,087 --> 00:45:36,338
Esto es para la Tierra.
809
00:45:44,096 --> 00:45:45,305
¿Adónde vas ahora?
810
00:45:50,394 --> 00:45:53,313
¿Por qué eres tan impredecible en todo?
que haces?
811
00:45:54,773 --> 00:45:57,025
he perdido masa muscular
tumbado todo el día.
812
00:45:57,109 --> 00:45:58,235
Tengo que recuperarlo.
813
00:45:58,318 --> 00:46:00,237
¿Tienes algo de masa muscular que perder?
814
00:46:00,320 --> 00:46:02,364
Tampoco nunca te vistes bien
para cualquier ocasión.
815
00:46:02,447 --> 00:46:04,241
Fue correcto hasta ahora.
816
00:46:04,324 --> 00:46:06,076
Me reuní con un reclutador de empleo antes.
817
00:46:08,287 --> 00:46:09,997
- ¿Por qué?
- No sé.
818
00:46:10,080 --> 00:46:12,374
No sé cómo consiguió mi número.
819
00:46:12,874 --> 00:46:15,335
Pero sabes lo capaz
y talentoso soy.
820
00:46:15,961 --> 00:46:17,671
¿Qué dijo ella?
821
00:46:17,754 --> 00:46:19,381
Ella me ofreció algunos puestos.
822
00:46:19,464 --> 00:46:21,758
GLO Corea y Serendipity.
823
00:46:22,593 --> 00:46:24,720
Las condiciones eran bastante buenas.
824
00:46:25,554 --> 00:46:28,557
No es tanto como antes
pero el salario también es decente.
825
00:46:29,266 --> 00:46:30,100
¿En realidad?
826
00:46:30,183 --> 00:46:32,227
Es similar al trabajo que hice antes.
827
00:46:33,020 --> 00:46:34,187
Me adaptaré rápidamente.
828
00:46:35,022 --> 00:46:36,022
Genial, ¿verdad?
829
00:46:37,316 --> 00:46:38,525
¿Quieres hacerlo?
830
00:46:40,110 --> 00:46:42,529
- ¿Qué?
- ¿Quieres volver a hacer ese tipo de trabajo?
831
00:46:42,613 --> 00:46:45,115
El trabajo es sólo trabajo.
832
00:46:45,198 --> 00:46:47,678
- ¿Importa si quiero hacerlo o no?
- Eso no está bien.
833
00:46:47,743 --> 00:46:50,203
es tu trabajo,
entonces debes hacer lo que quieras.
834
00:46:50,287 --> 00:46:53,624
¿Cómo puede la gente hacer sólo
¿Qué quieren hacer?
835
00:46:53,707 --> 00:46:54,750
¿Por qué no?
836
00:46:55,584 --> 00:46:57,419
¿Por qué todo el mundo se compromete con la realidad?
837
00:46:58,962 --> 00:47:01,465
Dijiste que te sobrecalentaste y te apagaste.
838
00:47:02,341 --> 00:47:04,676
- Dijiste que querías reiniciar.
- Sí, pero…
839
00:47:04,760 --> 00:47:07,304
¿Este es el coraje que reuniste?
¿Regresar a tu antigua vida?
840
00:47:07,387 --> 00:47:11,475
- ¿Y qué si lo hago? ¿Qué te importa?
- ¿Crees que no te conozco?
841
00:47:12,309 --> 00:47:14,269
Cuando quieras hacer algo,
tus ojos se iluminan
842
00:47:14,353 --> 00:47:17,314
y pisotear de emoción,
pero no veo nada de eso ahora.
843
00:47:17,397 --> 00:47:20,692
¿Todavía te parezco un adolescente?
844
00:47:20,776 --> 00:47:23,111
No actúes como si me conocieras
porque éramos amigos cuando éramos niños.
845
00:47:23,195 --> 00:47:25,947
Sólo deseo que encuentres tu verdadero sueño.
846
00:47:26,031 --> 00:47:27,866
¿Sueño? ¡Ey! ¿Sueños?
847
00:47:27,949 --> 00:47:29,951
¿Crees que los sueños simplemente se pueden tener?
848
00:47:30,035 --> 00:47:33,121
Sólo aquellos que tienen el lujo
buscarlos puede soñar.
849
00:47:33,205 --> 00:47:37,125
Aquellos que tienen la oportunidad de resurgir
después del fracaso pueden perseguir sus sueños.
850
00:47:37,793 --> 00:47:40,462
No lo sabrías. siempre has vivido
en un clima mediterráneo.
851
00:47:41,588 --> 00:47:44,841
Un ambiente claro, suave y perfecto.
852
00:47:45,425 --> 00:47:49,262
¿A mí? El calor es sólo momentáneo.
Estoy atrapado en Siberia la mayor parte del tiempo.
853
00:47:50,430 --> 00:47:53,308
Los vientos son helados.
Nieva, llueve y graniza.
854
00:47:53,392 --> 00:47:55,112
- ¿Sabes cómo es eso?
- Lo sé.
855
00:47:56,978 --> 00:47:58,814
Yo también he tenido inviernos así.
856
00:48:05,070 --> 00:48:07,114
Pensé que lo recordarías.
857
00:48:47,362 --> 00:48:48,447
Me asustaste.
858
00:48:49,573 --> 00:48:51,867
- ¿Por qué estás aquí?
- Te estaba esperando.
859
00:48:51,950 --> 00:48:53,869
¿Estás en la pubertad?
¿Qué pasa con tu voz?
860
00:48:53,952 --> 00:48:56,705
Es tu primer día en la selección nacional.
Lo dejaré pasar.
861
00:48:58,874 --> 00:49:01,710
¿Qué estás haciendo?
¿Hiciste algo raro otra vez?
862
00:49:01,793 --> 00:49:03,128
Es un regalo.
863
00:49:08,300 --> 00:49:09,426
¿Esta toalla es un regalo?
864
00:49:09,509 --> 00:49:10,594
Sí, ábrelo.
865
00:49:12,971 --> 00:49:15,599
CHOI SEUNG-HYO, JUEGOS OLÍMPICOS DE PEKÍN 2008
IR POR ORO
866
00:49:17,726 --> 00:49:18,602
¿Estás bromeando?
867
00:49:18,685 --> 00:49:19,519
¿No es genial?
868
00:49:19,603 --> 00:49:21,563
Les pedí que lo bordaran así.
869
00:49:22,189 --> 00:49:24,024
- Llévalo contigo.
- No, es vergonzoso.
870
00:49:24,107 --> 00:49:25,192
¿Qué pasa si alguien ve?
871
00:49:28,278 --> 00:49:30,697
Bien, lo aceptaré. ¿Bueno?
872
00:49:31,615 --> 00:49:34,743
Cuídate.
Trae honor a tu país.
873
00:49:34,826 --> 00:49:36,870
no es como si me fuera
a los Juegos Olímpicos de mañana.
874
00:49:37,954 --> 00:49:39,790
¡Buena suerte! ¡Tienes esto!
875
00:49:41,291 --> 00:49:42,375
¡Buena suerte!
876
00:49:44,920 --> 00:49:46,713
¡Puedes hacerlo!
877
00:49:46,797 --> 00:49:48,673
TE DEVOLVEMOS TU APOYO CON MEDALLAS
878
00:50:34,928 --> 00:50:36,680
Les traemos una noticia desafortunada.
879
00:50:36,763 --> 00:50:40,809
Choi Seung-hyo, quien aseguró su boleto
a los Juegos Olímpicos después de ganar
880
00:50:40,892 --> 00:50:42,978
el Campeonato Nacional de Natación de 2007,
881
00:50:43,061 --> 00:50:44,396
ha estado involucrado en un accidente.
882
00:50:45,272 --> 00:50:46,815
- Seung-hyo está bien.
-Seung-hyo...
883
00:50:49,150 --> 00:50:50,150
Seung-hyo...
884
00:50:50,652 --> 00:50:52,404
Está bien.
885
00:50:53,864 --> 00:50:55,866
Está bien. Todo estará bien.
886
00:50:59,536 --> 00:51:00,662
Está bien, ¿de acuerdo?
887
00:51:04,332 --> 00:51:07,919
Con rehabilitación,
podrás volver a caminar.
888
00:51:09,212 --> 00:51:11,006
pero no creo
podrás continuar...
889
00:51:15,093 --> 00:51:16,428
tu carrera como deportista.
890
00:52:13,318 --> 00:52:14,318
Lo sé.
891
00:52:15,904 --> 00:52:17,864
Yo también he tenido inviernos así.
892
00:52:19,407 --> 00:52:21,493
Pensé que lo recordarías.
893
00:53:13,837 --> 00:53:16,006
Dejé mi teléfono en mi oficina.
894
00:53:27,726 --> 00:53:29,144
Escuché que ustedes dos pelearon.
895
00:53:30,020 --> 00:53:31,688
El señor Yoon me lo dijo.
896
00:53:32,939 --> 00:53:36,234
¿Por qué te diría eso?
897
00:53:36,317 --> 00:53:38,528
Tengo algo de talento en consejería.
898
00:53:39,904 --> 00:53:41,823
He escuchado a ambos lados.
899
00:53:41,906 --> 00:53:43,867
Creo que tienes razón.
900
00:53:44,534 --> 00:53:47,746
¿Plagio encubierto? ¡Eso es tan insultante!
901
00:53:47,829 --> 00:53:49,706
Además, una persona debe mirar hacia adelante.
902
00:53:50,415 --> 00:53:52,584
Vamos a tener éxito en el futuro.
903
00:53:52,667 --> 00:53:54,544
No podemos tener problemas de plagio.
derribarnos.
904
00:53:55,045 --> 00:53:57,881
- ¿Estás de mi lado?
- Deberías dejarme terminar.
905
00:53:59,049 --> 00:54:00,633
Sin embargo, el señor Yoon también tiene razón.
906
00:54:01,634 --> 00:54:05,305
quiero trabajar de nueve a cinco
y que me paguen bien.
907
00:54:05,388 --> 00:54:07,724
Para lograrlo, la empresa debe hacerlo bien.
908
00:54:07,807 --> 00:54:09,851
También tenemos que contratar más gente.
909
00:54:10,852 --> 00:54:13,855
Debido a la naturaleza de la arquitectura,
Siempre estamos en deuda con el cliente.
910
00:54:14,773 --> 00:54:17,776
Pero no sabes cómo hacer eso.
911
00:54:18,401 --> 00:54:19,694
Quizás estés demasiado contento.
912
00:54:22,655 --> 00:54:24,699
Ayer escuché algo similar.
913
00:54:24,783 --> 00:54:26,493
Quienes sean, tenían razón.
914
00:54:26,576 --> 00:54:28,661
- Sabes que es verdad.
- ¿Qué?
915
00:54:29,204 --> 00:54:30,121
Seung-hyo,
916
00:54:30,205 --> 00:54:31,206
eres maravillosa.
917
00:54:32,248 --> 00:54:34,084
Hablas maravillosamente como poesía.
918
00:54:34,167 --> 00:54:36,836
Eres un idealista
que ama los sueños más que la realidad.
919
00:54:37,879 --> 00:54:40,548
Siempre estás tan lleno de orgullo.
920
00:54:41,633 --> 00:54:43,968
Pero ¿sabes
¿De dónde viene todo eso?
921
00:54:45,887 --> 00:54:47,097
Proviene del privilegio.
922
00:54:48,640 --> 00:54:49,640
¡Oye! ¿Sueños?
923
00:54:50,058 --> 00:54:52,519
¿Crees que los sueños simplemente se pueden tener?
924
00:54:52,602 --> 00:54:55,438
Sólo aquellos que tienen el lujo
buscarlos puede soñar.
925
00:54:55,522 --> 00:54:59,818
Aquellos que tienen la oportunidad de resurgir
después del fracaso pueden perseguir sus sueños.
926
00:55:01,152 --> 00:55:06,074
En conclusión, para el desarrollo
y gloria del Atelier In,
927
00:55:06,157 --> 00:55:09,077
Espero que ustedes dos directores ejecutivos
pueden trabajar juntos maravillosamente.
928
00:55:09,994 --> 00:55:11,538
Para que lo sepas,
929
00:55:11,621 --> 00:55:14,040
El señor Yoon se quedó afuera.
tu puerta por mucho tiempo.
930
00:55:18,878 --> 00:55:20,880
- Eres un gran consejero.
- Lo sé.
931
00:55:34,936 --> 00:55:35,936
Entra.
932
00:55:41,442 --> 00:55:44,654
Parecía que no tomaste tu café.
por mi culpa antes.
933
00:55:45,655 --> 00:55:49,325
Sí, gracias.
934
00:55:50,618 --> 00:55:52,787
Lamento lo de ayer.
935
00:55:53,788 --> 00:55:55,248
Te puse en una situación difícil.
936
00:55:55,331 --> 00:55:57,500
No, está bien.
937
00:55:57,584 --> 00:56:02,463
Sé que fue una mala decisión,
pero fingí lo contrario.
938
00:56:04,424 --> 00:56:05,341
Estoy tan avergonzado.
939
00:56:05,425 --> 00:56:09,554
Basta. ¿Qué estás diciendo?
940
00:56:10,513 --> 00:56:13,516
Estaba siendo egoísta por motivos personales.
Tenías razón.
941
00:56:14,851 --> 00:56:16,603
Quería trabajar más en la piscina.
942
00:56:18,771 --> 00:56:21,941
Pensé que era mi oportunidad
para pasar página allí.
943
00:56:23,484 --> 00:56:26,821
Lo entiendo y lo pensé un poco.
944
00:56:28,281 --> 00:56:31,492
Pensé en cómo debes haberte sentido
cuando dejas de nadar.
945
00:56:32,702 --> 00:56:34,704
Ni siquiera puedo imaginarlo.
946
00:56:39,209 --> 00:56:41,669
Na-yun me acaba de decir...
947
00:56:43,338 --> 00:56:45,089
ambos fracasaríamos
si dirigiéramos empresas separadas.
948
00:56:45,673 --> 00:56:46,673
¿Qué?
949
00:56:47,133 --> 00:56:49,844
A menos que queramos morir de hambre,
ella dijo que deberíamos permanecer juntos.
950
00:56:52,180 --> 00:56:55,475
Ella realmente dice lo que quiere.
951
00:56:55,558 --> 00:56:57,477
Los Millennials y la Generación Z seguramente son diferentes.
952
00:56:59,812 --> 00:57:02,190
Mira, eres genial y todo,
953
00:57:02,774 --> 00:57:05,401
pero no hables de
A los millennials y a la Generación Z les gusta eso.
954
00:57:05,485 --> 00:57:06,486
¿Qué?
955
00:57:07,695 --> 00:57:09,572
Sólo los mayores hacen eso.
956
00:57:09,656 --> 00:57:10,949
A los niños no les importa.
957
00:57:11,032 --> 00:57:14,285
Así que no los agrupes
como una generación así.
958
00:57:14,369 --> 00:57:15,828
¿Entonces no te gusto?
959
00:57:16,996 --> 00:57:18,289
¿No trabajarás conmigo?
960
00:57:18,373 --> 00:57:19,999
Lo haré. ¿Por qué no lo haría?
961
00:57:20,583 --> 00:57:22,919
Sí, sabía que lo harías.
962
00:57:23,002 --> 00:57:24,587
Estás demasiado cerca.
963
00:57:24,671 --> 00:57:26,256
- No puedo trabajar así.
- Bueno.
964
00:57:28,424 --> 00:57:31,636
- Lamento mucho lo de ayer.
- No, lo siento.
965
00:57:43,273 --> 00:57:44,273
¡Ahí tienes!
966
00:58:03,376 --> 00:58:05,003
Entonces, ¿cuál era tu sueño?
967
00:58:06,129 --> 00:58:07,129
¿Mi sueño?
968
00:58:07,630 --> 00:58:11,551
Sí. Cuando estabas en la escuela secundaria,
¿Qué querías ser?
969
00:58:13,011 --> 00:58:16,264
Ahora que tengo que responder,
Realmente no lo sé.
970
00:58:18,391 --> 00:58:22,186
En aquel entonces, simplemente llegaba primero
en todo estaba mi sueño.
971
00:58:23,313 --> 00:58:25,815
yo queria ser hija
mi mamá podría estar orgullosa.
972
00:58:25,898 --> 00:58:28,192
Quería que mis profesores me elogiaran.
973
00:58:28,985 --> 00:58:30,820
Quería que todos me reconocieran.
974
00:58:32,071 --> 00:58:35,825
Mirando hacia atrás ahora,
Siento un poco de pena por mí mismo.
975
00:58:36,618 --> 00:58:37,619
¿Por qué?
976
00:58:37,702 --> 00:58:39,579
Me importaba cómo me veían los demás,
977
00:58:40,204 --> 00:58:44,000
y creo que no presté atención
a mí mismo.
978
00:58:51,257 --> 00:58:54,177
LOS EQUIPOS DE RECLUTAMIENTO DE GLO COREA
Y SERENDIPITY AMBOS QUIEREN ENTREVISTAS
979
00:59:35,885 --> 00:59:38,846
¿Es el héroe tonto de nuestra familia?
¿Finalmente arriba?
980
00:59:41,349 --> 00:59:42,433
Tengo hambre.
981
00:59:42,517 --> 00:59:43,517
¿Tienes hambre?
982
00:59:44,227 --> 00:59:47,397
Acabo de poner en marcha la olla arrocera.
Tomará algún tiempo.
983
00:59:47,480 --> 00:59:49,941
Come unos pasteles de arroz en la mesa.
984
00:59:50,024 --> 00:59:51,024
¿Qué?
985
00:59:54,696 --> 00:59:56,906
he estado comiendo pasteles de arroz
tan a menudo últimamente.
986
00:59:57,490 --> 00:59:58,490
¿De quién son?
987
00:59:58,825 --> 01:00:01,119
El nuevo vecino que acaba de mudarse.
988
01:00:01,994 --> 01:00:04,706
Oye, yo era el intermediario de esa casa.
989
01:00:05,206 --> 01:00:07,792
Estuvo en el mercado durante años.
sin perspectivas.
990
01:00:07,875 --> 01:00:10,253
Estaba muy preocupada. ¿No es genial?
991
01:00:12,338 --> 01:00:13,423
¿Es bueno?
992
01:00:13,506 --> 01:00:14,632
Es bueno.
993
01:00:59,218 --> 01:01:01,262
¿Eres tú, Seok Ryu?
994
01:01:02,305 --> 01:01:03,639
¿Sra. Yu?
995
01:01:05,767 --> 01:01:08,436
Es un té de pera y campanilla.
Es bueno para tu garganta.
996
01:01:08,519 --> 01:01:09,854
Gracias.
997
01:01:10,646 --> 01:01:12,398
Lamento lo de antes. ¿Te asusté?
998
01:01:13,608 --> 01:01:18,946
Está bien. Me mantendré fresco durante el verano
con el escalofrío que enviaste por mi espalda.
999
01:01:20,490 --> 01:01:23,242
Hablando de eso,
¿Qué estabas buscando?
1000
01:01:23,868 --> 01:01:25,661
Una cápsula del tiempo.
1001
01:01:25,745 --> 01:01:27,872
Lo enterré con Seung-hyo y Mo-eum.
1002
01:01:27,955 --> 01:01:30,124
¿Todos ustedes hicieron algo tan lindo?
1003
01:01:31,000 --> 01:01:32,585
Pero no pudiste encontrarlo.
1004
01:01:32,668 --> 01:01:34,420
Es lo mejor.
1005
01:01:35,797 --> 01:01:37,965
Pensé que encontraría las respuestas.
si lo vi.
1006
01:01:39,008 --> 01:01:40,551
Creo que me confundirá más.
1007
01:01:41,219 --> 01:01:42,428
¿Qué?
1008
01:01:42,512 --> 01:01:43,513
Sra. Yu,
1009
01:01:44,514 --> 01:01:45,848
Te mentí.
1010
01:01:47,767 --> 01:01:49,352
Ya no trabajo en Greip.
1011
01:01:51,479 --> 01:01:52,479
Lo dejo.
1012
01:01:53,648 --> 01:02:00,279
Para ser honesto, no sé si lo dejaré.
o fue expulsado.
1013
01:02:04,826 --> 01:02:08,246
Seok-ryu, siempre lo has hecho bien.
1014
01:02:08,329 --> 01:02:09,914
Por eso me preocupaba por ti.
1015
01:02:11,165 --> 01:02:14,502
¿Qué pasaría si no pudieras hacer algo bien?
1016
01:02:14,585 --> 01:02:16,128
¿Qué harías entonces?
1017
01:02:17,505 --> 01:02:20,091
No creo haberte enseñado cómo hacer eso.
1018
01:02:21,008 --> 01:02:23,970
Pero me di cuenta de algo
Después de ser profesor durante tanto tiempo.
1019
01:02:24,679 --> 01:02:26,722
Los niños siguen creciendo.
1020
01:02:27,807 --> 01:02:29,642
Incluso si no les enseño,
1021
01:02:29,725 --> 01:02:32,937
todos encuentran las respuestas
por su cuenta de alguna manera.
1022
01:02:36,440 --> 01:02:39,277
¿Hubo alguna respuesta en la que pensaste?
cuando renuncias?
1023
01:02:40,361 --> 01:02:43,322
Entonces no cambies de opinión.
Confía en tu elección y sigue adelante.
1024
01:02:44,699 --> 01:02:46,158
Cambiarlo siempre termina mal.
1025
01:02:47,243 --> 01:02:48,243
Tienes razón.
1026
01:02:49,787 --> 01:02:52,081
Ve a la piscina cuando hayas terminado.
1027
01:02:52,164 --> 01:02:53,291
Creo que Seung-hyo está ahí.
1028
01:02:54,584 --> 01:02:55,584
Bueno.
1029
01:03:04,343 --> 01:03:05,428
¡Hola, Seung-hyo!
1030
01:03:06,220 --> 01:03:07,972
¿Encontraste la cápsula del tiempo?
1031
01:03:08,055 --> 01:03:10,182
Me asustaste. ¿Qué estás haciendo aquí?
1032
01:03:10,266 --> 01:03:11,726
Debería preguntarte eso.
1033
01:03:12,518 --> 01:03:16,606
Oye, ¿qué es eso que tienes en la mano?
¿Es esa mi carta?
1034
01:03:22,945 --> 01:03:24,697
"A Bae Seok-ryu dentro de diez años".
1035
01:03:24,780 --> 01:03:25,698
"¡Hola!"
1036
01:03:25,781 --> 01:03:27,661
- "Soy yo. La mejor y más bella."
- ¡Ey!
1037
01:03:27,700 --> 01:03:29,493
- "¡Bae Seok-ryu!"
- No leas eso. ¡Ey!
1038
01:03:29,577 --> 01:03:31,579
- "¿Cómo seré en el futuro?"
- ¡Te mataré!
1039
01:03:31,662 --> 01:03:34,707
"Estoy encarcelado en un salón de clases
por el delito de ser estudiante."
1040
01:03:34,790 --> 01:03:36,500
- ¡Oye, no corras! ¡Te resbalarás!
- ¡No!
1041
01:03:36,584 --> 01:03:39,337
- ¡No leas mi carta!
- "Mi uniforme escolar es un uniforme de prisión".
1042
01:03:39,420 --> 01:03:40,963
Estaba loco. ¿Qué escribí?
1043
01:03:41,047 --> 01:03:43,174
- ¡Ey!
- "Me castigan con el trabajo escolar".
1044
01:03:43,758 --> 01:03:46,093
- "Me liberarán con la graduación".
- ¡Dámelo!
1045
01:03:46,177 --> 01:03:47,929
"El mejor y el primero".
1046
01:03:48,012 --> 01:03:50,012
- "¿Sabes que son similares?"
- ¿Estás bromeando?
1047
01:03:50,056 --> 01:03:51,724
- "Haz lo mejor que puedas".
- Ey.
1048
01:03:51,807 --> 01:03:53,267
"Y probablemente tú entrarás primero".
1049
01:03:53,351 --> 01:03:54,685
¡Te dije que pararas!
1050
01:03:54,769 --> 01:03:56,604
Deberíamos haber mantenido esto enterrado.
1051
01:03:56,687 --> 01:03:59,148
Pondrán esto en los libros de texto.
si encuentran esto más tarde.
1052
01:03:59,231 --> 01:04:02,568
Una afirmación que pasará a la historia.
¡Es realmente una joya!
1053
01:04:02,652 --> 01:04:04,612
¡Joya, mi pie! Dámelo.
1054
01:04:05,613 --> 01:04:06,613
¡Dámelo!
1055
01:04:07,031 --> 01:04:08,031
¿Estás loco?
1056
01:04:10,534 --> 01:04:12,203
Vaya, eso es bajo.
1057
01:04:13,412 --> 01:04:15,873
¿Saltaste sabiendo que no sé nadar?
1058
01:04:15,957 --> 01:04:17,583
Entra y quítamelo entonces.
1059
01:04:17,667 --> 01:04:19,627
No, le tengo miedo al agua.
1060
01:04:21,420 --> 01:04:22,420
¿Sabías?
1061
01:04:23,297 --> 01:04:24,590
Después de que dejé de nadar,
1062
01:04:25,508 --> 01:04:27,093
Esta es mi primera vez en una piscina.
1063
01:04:29,512 --> 01:04:31,889
Vaya, ¿por qué no entré hasta ahora?
1064
01:04:31,973 --> 01:04:33,182
Es tan lindo.
1065
01:04:34,225 --> 01:04:37,979
Oye, no quise decir lo que dije antes...
1066
01:04:38,062 --> 01:04:39,062
¿Te acuerdas?
1067
01:04:40,231 --> 01:04:41,649
Cuando ya no podía nadar
1068
01:04:43,275 --> 01:04:44,527
y yo estaba encerrado en mi habitación?
1069
01:04:46,737 --> 01:04:48,239
Seung-hyo, ¿qué estás haciendo?
1070
01:04:49,699 --> 01:04:52,326
Traje algunos cómics.
Leámoslos juntos.
1071
01:04:53,160 --> 01:04:55,079
Entonces te prepararé un poco de ramyun.
1072
01:04:55,830 --> 01:04:57,164
Sin huevos, como a ti te gusta.
1073
01:04:59,667 --> 01:05:01,711
¿Qué estás haciendo? ¡Ey!
1074
01:05:01,794 --> 01:05:03,963
¿Por qué me presionas?
Tengo que leer eso.
1075
01:05:04,046 --> 01:05:08,259
Seung-hyo, al menos dame mis cómics.
1076
01:05:19,729 --> 01:05:22,690
¿Pensaste que no podía entrar?
si cerraras la puerta?
1077
01:05:22,773 --> 01:05:25,860
Sabía que las llaves eran
¡En el estante superior del zapatero!
1078
01:05:29,196 --> 01:05:31,532
Bien, en lugar de ramyun,
¡Te compraré barbacoa!
1079
01:05:31,615 --> 01:05:33,617
¡Te compraré carne! ¿Cómo suena eso?
1080
01:05:36,954 --> 01:05:39,832
¡Ey! ¡Esperar! ¡Ey!
1081
01:05:42,501 --> 01:05:47,006
¡Ey! ¿Crees que me rendiré así?
1082
01:06:06,859 --> 01:06:07,859
¿Qué estás haciendo?
1083
01:06:08,277 --> 01:06:09,820
¡Dios mío!
1084
01:06:10,821 --> 01:06:12,907
- ¿En serio?
- Realmente me asustaste.
1085
01:06:12,990 --> 01:06:14,450
¿Qué estás haciendo?
1086
01:06:14,533 --> 01:06:15,618
Moverse.
1087
01:06:15,701 --> 01:06:16,952
¡Vamos!
1088
01:06:17,036 --> 01:06:18,036
Apártate del camino.
1089
01:06:28,964 --> 01:06:30,007
Estás loco.
1090
01:06:31,300 --> 01:06:33,761
¿Realmente te estás riendo ahora mismo?
1091
01:06:33,844 --> 01:06:35,805
¿Por qué subiste aquí así?
1092
01:06:35,888 --> 01:06:37,348
¡Casi mueres!
1093
01:06:37,932 --> 01:06:40,559
Sí, entonces ¿por qué cerrarías?
tus puertas, idiota?
1094
01:06:40,643 --> 01:06:41,977
Casi muero por tu culpa.
1095
01:06:42,061 --> 01:06:44,355
Acabo de salvarte la vida.
Eres tan desagradecido.
1096
01:06:44,438 --> 01:06:46,398
Eres un lunático.
1097
01:06:46,482 --> 01:06:48,651
Si yo soy un lunático, ¿tú qué eres? ¿Un oso?
1098
01:06:48,734 --> 01:06:51,654
¿Pensaste que te convertirías en un humano?
¿Después de 100 años en tu cueva?
1099
01:06:51,737 --> 01:06:54,990
Eres un tonto con apariencia de trilobites fosilizados.
Has retrocedido hasta convertirte en un bebé.
1100
01:06:55,574 --> 01:06:56,909
¿Un bebé?
1101
01:06:56,992 --> 01:06:59,078
Tú eres el que parece un neandertal.
1102
01:06:59,161 --> 01:07:01,372
¿Te falta capacidad cerebral?
1103
01:07:01,455 --> 01:07:05,167
No puedes distinguir entre
¿Qué puedes y qué no puedes hacer?
1104
01:07:05,251 --> 01:07:08,712
¿Qué es este olor?
1105
01:07:08,796 --> 01:07:11,382
¿Es artemisa y ajo? No.
1106
01:07:11,465 --> 01:07:12,842
¡Huele a viejo solitario!
1107
01:07:12,925 --> 01:07:14,135
No huelo nada.
1108
01:07:14,218 --> 01:07:17,054
Cállate y piérdete.
Vuelve al lugar por donde viniste.
1109
01:07:17,138 --> 01:07:20,808
Si me pierdo, ¿vas a mirar?
¿Otra vez contra la pared como un perdedor?
1110
01:07:22,601 --> 01:07:24,728
- ¿Perdedor?
- Sí, estúpido y tonto perdedor.
1111
01:07:24,812 --> 01:07:26,355
- Basta.
- No.
1112
01:07:26,438 --> 01:07:28,691
Tonto. Eres el mayor perdedor
en el mundo, perra.
1113
01:07:28,774 --> 01:07:31,152
- No digas malas palabras.
- ¿Qué vas a hacer al respecto?
1114
01:07:31,235 --> 01:07:33,612
Ve y come del plato de tu perro,
tu bastardo.
1115
01:07:33,696 --> 01:07:36,073
¿Qué sucede contigo?
¡Te dije que no dijeras malas palabras!
1116
01:07:36,157 --> 01:07:39,076
Maldito perdedor. Eres tan tonto.
1117
01:07:39,785 --> 01:07:41,078
Te dije que no dijeras malas palabras.
1118
01:07:41,162 --> 01:07:43,539
¿Cuántos años tienes? ¿Cinco años?
1119
01:07:43,622 --> 01:07:44,498
Eres estúpido…
1120
01:07:44,582 --> 01:07:46,625
¡Maldita sea, dije que pararas!
1121
01:07:46,709 --> 01:07:48,043
Crees que eres genial, ¿no?
1122
01:07:48,127 --> 01:07:50,212
Eres frustrante y manso, bastardo.
1123
01:07:50,296 --> 01:07:52,339
Maldita sea, ya me siento como una mierda.
1124
01:07:52,423 --> 01:07:55,968
- ¿Por qué estás aquí quejándote de mí?
- Tú eres el que actúa como un maldito tonto.
1125
01:07:56,051 --> 01:07:58,179
Maldita sea, estoy herido y no puedo hacer nada.
1126
01:07:58,262 --> 01:08:01,640
¿Por qué estás aquí quejándote de mí?
¿Sabes siquiera cómo me siento?
1127
01:08:01,724 --> 01:08:04,268
¿Sabes siquiera por lo que estoy pasando?
1128
01:08:07,229 --> 01:08:08,397
¿Te sientes mejor ahora?
1129
01:08:14,361 --> 01:08:16,488
Es la primera vez que escucho tu voz
en un mes.
1130
01:08:18,365 --> 01:08:19,825
¿Así que lo que?
1131
01:08:24,330 --> 01:08:26,874
Ey. ¿Por qué tienes eso en tu bolso?
1132
01:08:26,957 --> 01:08:28,459
Cierra tu puerta de nuevo,
1133
01:08:29,710 --> 01:08:30,878
y lo romperé.
1134
01:08:42,806 --> 01:08:43,806
Maldita sea.
1135
01:08:54,485 --> 01:08:55,736
Eso es lo que eras.
1136
01:08:56,820 --> 01:09:01,242
Un maldito lunático empuñando un hacha.
a un oso que quedó atrapado en una cueva.
1137
01:09:03,494 --> 01:09:04,787
Esa es tu identidad.
1138
01:09:04,870 --> 01:09:06,622
Deja de acobardarte. No te conviene.
1139
01:09:07,706 --> 01:09:10,084
- ¿Llamas a eso palabras de consuelo?
- Significa que apestas.
1140
01:09:10,167 --> 01:09:11,043
¿Qué?
1141
01:09:11,126 --> 01:09:13,629
El viejo Seok-ryu era vivaz y enérgico.
1142
01:09:14,380 --> 01:09:16,840
Pero ahora eres tan insulso.
1143
01:09:17,466 --> 01:09:19,176
No eres divertido. Eres aburrido.
1144
01:09:19,260 --> 01:09:21,971
Será mejor que retires eso.
1145
01:09:43,659 --> 01:09:44,659
¡Ey!
1146
01:09:45,619 --> 01:09:46,787
Oye...
1147
01:09:48,914 --> 01:09:49,914
Oye...
1148
01:09:50,958 --> 01:09:51,958
¡Espera! ¡Ey!
1149
01:09:55,337 --> 01:09:56,797
¡Ayúdame!
1150
01:09:59,300 --> 01:10:00,300
¡Ayúdame!
1151
01:10:00,801 --> 01:10:03,345
¡Te entendí! No morirás. Está bien.
1152
01:10:06,098 --> 01:10:07,098
¡Maldita sea!
1153
01:10:07,975 --> 01:10:11,353
¿Por qué saltarías si no sabes nadar?
1154
01:10:11,437 --> 01:10:13,897
¿Por qué me enojas así?
1155
01:10:13,981 --> 01:10:15,941
- ¿Sabes por qué te estás hundiendo?
- ¡No!
1156
01:10:16,025 --> 01:10:20,487
¡Es porque tu cuerpo está tenso!
¡Relájate un poco! ¡Relajarse!
1157
01:10:20,571 --> 01:10:24,033
No puedo relajarme cuando recibo una inyección
¡en el médico! ¿Cómo lo hago ahora?
1158
01:10:24,116 --> 01:10:26,785
Espera, sólo... Sí.
Imagina que eres una medusa.
1159
01:10:26,869 --> 01:10:29,163
Balancea tus extremidades.
Sí, deja que el agua te lleve.
1160
01:10:30,414 --> 01:10:32,124
- ¿Balanceo? ¿Como esto?
- Sí.
1161
01:10:32,207 --> 01:10:33,959
Ahí tienes. Así.
1162
01:10:34,043 --> 01:10:37,838
¿Qué? creo que finge
Ser una medusa está funcionando.
1163
01:10:37,921 --> 01:10:39,923
- Está funcionando. Sí.
- Está funcionando.
1164
01:10:40,007 --> 01:10:43,260
¡No funciona! ¡Que no es!
¡No funciona!
1165
01:10:44,595 --> 01:10:45,595
¡Mi cabeza!
1166
01:10:46,138 --> 01:10:47,890
¡Ey! ¡Bebí un poco de agua!
1167
01:10:49,391 --> 01:10:51,310
No me agarres del pelo. Por favor.
1168
01:10:57,900 --> 01:10:59,902
¿Estoy realmente flotando ahora mismo?
1169
01:11:00,986 --> 01:11:03,906
¡Esto es genial! Guau. Me siento tan extraño.
1170
01:11:05,324 --> 01:11:07,868
¿Quieres seguir hablando?
incluso en este momento?
1171
01:11:08,452 --> 01:11:10,079
Siente la quietud en el agua.
1172
01:11:15,417 --> 01:11:16,418
Hola, ¿Seung-hyo?
1173
01:11:17,211 --> 01:11:18,212
¿Qué?
1174
01:11:19,004 --> 01:11:20,464
En realidad estaba nervioso.
1175
01:11:22,383 --> 01:11:24,468
Quería dejarlo porque estaba exhausto.
1176
01:11:25,177 --> 01:11:27,596
Quería descansar y soñar con una nueva vida.
1177
01:11:28,472 --> 01:11:29,515
Pero…
1178
01:11:30,641 --> 01:11:35,229
me sentí como nada
sin mi experiencia en Greip.
1179
01:11:37,815 --> 01:11:39,817
Todos avanzan,
1180
01:11:41,485 --> 01:11:43,153
pero soy el único que se detuvo.
1181
01:11:44,613 --> 01:11:46,698
Así me sentí después de dejar de nadar.
1182
01:11:47,908 --> 01:11:50,035
La señal de salida había sonado,
1183
01:11:51,120 --> 01:11:54,123
pero me sentí como si estuviera solo
en la línea de salida.
1184
01:11:55,874 --> 01:11:56,959
pensé,
1185
01:11:58,961 --> 01:12:04,091
"Va a ser difícil encontrar un lugar
donde puedo volver a nadar libremente."
1186
01:12:05,676 --> 01:12:06,844
Pero lo encontraste.
1187
01:12:06,927 --> 01:12:07,928
Lo sé.
1188
01:12:09,263 --> 01:12:10,848
Lo encontré, ¿por qué tú no?
1189
01:12:11,765 --> 01:12:15,894
Odiaba meterme en el agua del baño,
pero puedo volver a saltar.
1190
01:12:17,646 --> 01:12:18,646
¿Crees que sí?
1191
01:12:19,815 --> 01:12:21,984
¿Puedo nadar en algún lugar nuevo también?
1192
01:12:23,193 --> 01:12:24,193
Por supuesto.
1193
01:12:25,070 --> 01:12:27,739
Oye, solo tengo curiosidad.
1194
01:12:30,409 --> 01:12:31,452
Hipotéticamente.
1195
01:12:32,536 --> 01:12:36,123
Digamos que puedes nadar de nuevo.
1196
01:12:37,749 --> 01:12:39,042
Si eso sucediera,
1197
01:12:40,752 --> 01:12:42,379
¿Seguirías siendo arquitecto?
1198
01:12:44,798 --> 01:12:46,008
Sí.
1199
01:12:46,091 --> 01:12:48,010
- ¿En serio?
- Por supuesto.
1200
01:12:49,344 --> 01:12:50,637
¿Qué hay de ti?
1201
01:12:50,721 --> 01:12:52,347
- ¿Qué?
- Hipotéticamente.
1202
01:12:52,931 --> 01:12:55,017
Digamos que regresa antes de dejar de fumar.
1203
01:12:56,393 --> 01:12:58,437
Si puedes volver a Greip,
1204
01:12:59,480 --> 01:13:00,480
¿volverás?
1205
01:13:02,399 --> 01:13:03,650
No.
1206
01:13:03,734 --> 01:13:04,735
Uno más.
1207
01:13:06,653 --> 01:13:07,696
Hipotéticamente.
1208
01:13:09,448 --> 01:13:11,783
Digamos que vuelves a antes
tu compromiso se rompió,
1209
01:13:13,869 --> 01:13:14,869
¿Qué harías?
1210
01:13:17,623 --> 01:13:20,584
No. No volvería.
1211
01:13:26,965 --> 01:13:27,965
Bien, entonces.
1212
01:13:33,597 --> 01:13:36,892
Escribiremos cartas a nuestro yo futuro.
dentro de diez años.
1213
01:13:36,975 --> 01:13:38,018
Bueno.
1214
01:13:38,602 --> 01:13:39,686
¿Tenemos que hacerlo?
1215
01:13:39,770 --> 01:13:41,063
Cállate y escribe.
1216
01:13:41,647 --> 01:13:44,441
Abrámoslo dentro de diez años.
1217
01:13:44,525 --> 01:13:48,612
Si alguien lo abre antes de esa fecha,
¡Tendrán mala suerte durante 1.000 años!
1218
01:13:48,695 --> 01:13:50,364
¡Meñique lo juro! ¡No hay vuelta atrás!
1219
01:14:03,001 --> 01:14:05,003
Hola, Bae Seok-ryu dentro de diez años.
1220
01:14:05,087 --> 01:14:07,839
Soy yo. Lo mejor y más hermoso.
¡Bae Seok-ryu!
1221
01:14:08,799 --> 01:14:12,010
¿Qué pasa si puedo disparar telarañas?
con el avance de la tecnología?
1222
01:14:13,011 --> 01:14:15,347
Existe el rumor de que trepas a los techos.
1223
01:14:46,837 --> 01:14:49,423
Dentro de diez años parece muy lejano.
1224
01:14:50,966 --> 01:14:54,052
Para entonces, probablemente le dijiste a Seok-ryu
cómo te sentiste, ¿verdad?
1225
01:15:08,191 --> 01:15:12,195
{\an8}LÍNEA DE PARADA
1226
01:15:12,279 --> 01:15:17,284
{\an8}LÍNEA DE SALIDA
1227
01:15:48,065 --> 01:15:52,277
AMOR AL LADO
1228
01:15:52,361 --> 01:15:54,863
{\an8}Pero aún así, ¿cómo podría
dejar evidencia como esa?
1229
01:15:54,946 --> 01:15:56,948
{\an8}Esos sentimientos hace tiempo que expiraron.
1230
01:15:57,032 --> 01:15:58,909
{\an8}¿Finalmente lo abriste después de todo este tiempo?
1231
01:15:58,992 --> 01:16:01,161
{\an8}Lo desenterré esa noche. Tenía curiosidad.
1232
01:16:01,912 --> 01:16:04,456
{\an8}¡Greip nos contactó!
1233
01:16:05,499 --> 01:16:07,626
{\an8}Me mudé aquí recientemente.
Es tan agradable encontrarte.
1234
01:16:07,709 --> 01:16:08,710
{\an8}¿En serio?
1235
01:16:08,794 --> 01:16:10,629
{\an8}Es el reportero otra vez.
1236
01:16:10,712 --> 01:16:12,381
{\an8}¿Se han vuelto a superponer nuestros gustos?
1237
01:16:13,048 --> 01:16:14,800
{\an8}No importa cuánto lo intentes,
1238
01:16:14,883 --> 01:16:16,093
{\an8}es una pérdida de tiempo.
1239
01:16:16,176 --> 01:16:18,595
{\an8}No hables así de mi arduo trabajo.
1240
01:16:18,679 --> 01:16:19,680
¿Seok Ryu?
1241
01:16:21,556 --> 01:16:22,683
¡Seung-hyo!
1242
01:16:22,766 --> 01:16:24,393
¿Qué diablos acabas de decir?
1243
01:16:27,562 --> 01:16:30,565
{\an8}Traducción de subtítulos por: Sue Mounce